عن WikiHow والأفكار العربية المنافسة أتحدّث | عــمــر

صديقي العزيز عربي، لا داعي للإعتذار أبدًا، فأنا لم ولن أكتب اتهامًا لأحد في هذا الأمر، والقصة ببساطة أنني رغبت بالتعبير عن رأيي ليس إلا، وما تقومون به أمرٌ يثنى عليه بالتأكيد، وأنا معكم لو لم أكن قد أسست مشروعًا لذلك، وأشكرك على بادرتك الطّيبة في محاولة إثراء المحتوى العربي في أي مكان؛ عربيًا كان أم غير ذلك. كما أنني لم أفهم اهتمامكم بإغناء المحتوى العربي في WikiHow على أنه منافسة إطلاقًا، فبالتأكيد كيف تك هو بذرة خيّرة لما يُمكن له أن يتحول إلى شجرة مثمرة، ولا أعتقد أنه يمكن مقارنته بـ WikiHow، فهو ليس منافس، وإنما قدوة لنا في بعض جزئياته.

بخصوص مساهمتك، فأشكرك على اهتمامك، أما عن موقع نستطيع ترجمة محتواه ونقله إلى العربية، فإن كيف تك يتّبع أسلوبًا أفضل من ذلك بقليل. نحن نشاهد فكرة والأفكار كثيرة وليست حكر على أحد، ومن ثم نقوم بتجربتها بأنفسنا معظم الأحيان، لنقوم بالكتابة عنها بأسلوبنا، وربما بالاستعانة ببعض المعلومات المهمة من أماكن أخرى. نحن لا نترجم فقط، وإنما نجرّب ومن ثم نكتب، وبالتالي فإن أي فكرة قد نكتب عنها، من الممكن جدًا أن تجدها في أماكن كثيرة تتّبع رخصة إعادة نشر المحتوى ضمن مشاريع غير ربحية، ولكن ذلك يكون عند نسخ المحتوى كما هو، أو بإجراء تعديلات بسيطة عليه، أما عندما نكتبه بأسلوبنا ونختبر فعاليته، فنحن نصنع المحتوى، ولسنا ننقله، والمعلومة تبقى معلومة، وليس بها براءة اختراع، كما أنها ليست حكرًا على أحد.

إن كنت بحاجة إلى أفكار، فمكن الممكن أن نتعاون جميعًا على تسجيل مجموعة من الأفكار القابلة للكتابة، ولدي بالفعل قائمة أسجل بها أفكار قابلة للكتابة عندما أجد وقتًا كافيًا لذلك.

شكرًا لك على ردك.

| فأنا أردت تطوير مهاراتي في الترجمة فقط لا غير

إن كنت تبحث عن مشروع جديد وأردت المساهمة بشيء جاد (وليس مواد للتسلية بمختلف أنواعها، مع الإعتراف بأن ترجمتها ممتعة). جرب ويكيبيديا أو تيد :)