إغلاق منتدى فتكات و المحتوى الذي يحبه المستعمل العربي الحديث

لن أجزم دون الاطلاع على ما عدلته في حالة شركة الألواح الشمسية، لكني أعتقد الأمر ليس مرتبطاً باللهجة، وإنما باستخدام عبارات إشهار ذكية مرتبطة أكثر بواقع الزوار، فتشدهم لقراءة المزيد. على سبيل المثال، لنفرض أنك تبيع أجهزة تبريد في بغداد وكتبت الإشعار التالي:

"لدينا أجهزة تكييف بأسعار تنافسية...."

وهي جملة رتيبة مل من قراءتها الزائر في كل مكان. فإذا بدلتها لشيء مثل:

"أكيد شمس بغداد سطرت راسك مثل بقية العراقيين، مو؟ الحل عندنا"

فالجملة الثانية مرتبطة أكثر بواقع المواطن العراقي وستشده أكثر، وهذا أسلوب إعلاني لا ضير منه، لكنه لا يعني أنك تحتاج لتبديل الموقع كله للعامية. ما أن شددت الزائر بالإعلان الذكي فهو بعد دخوله للموقع لن يحتاج أن يقرأ التفاصيل بالعامية، بل ستكون الفصحى البسيطة أسهل للقراءة له لأنها معيارية معتاد عليها في كل مكان بعكس اللهجة العراقية التي تحكمها العشوائية في الكتابة ولا تخضع لقواعد متعارف عليها. بل قد يكون للعامية تأثير سلبي، فقد تعطي انطباعا أن البائع مجرد محل صغير أسسه شخص غير متعلم وليس شركة منظمة وعصرية.