14

ترجمة المراجع والكتب العلمية للغة العربية

مرحبا بالجميع،

أود أن أطرح عليكم موضوع يحيرني منذ مدة وهو متعلق بترجمة مراجع وكتب علمية للغة العربية ونشرها. لدي زملاء متطوعون وعلى اتصال بأناس متخصصين قد يساعدون في ذلك الأمر.

في البداية كانت الفكرة ترجمة مراجع عالمية مشهورة صادرة عن دور نشر معينة، ولكن لصعوبة الموضوع القانوني، والذي يتطلب وجود دار نشر عربية تتبنى الترجمة العربية وتسوقها (برغم قلة المردود)، تحولت الفكرة لترجمة محتوى قيم بشكل تطوعي خالص ودون الحاجة لدور النشر، وذلك لوجود مواد قيمة على شكل مراجع منشورة بكتب مرخصة برخصة المشاع الإبداعي، التي تُتيح الاستفادة والترجمة والتعديل على الأصل.

التحدي:

بعد نقاش مع زملائي المتطوعين، بدا أن الرأي يميل باتجاه ترجمة كتب علمية عامة تستطيع شريحة أكبر من القراء العرب الاستفادة منها، عوضا عن مراجع تخصصية في حقول علمية معينة (وهو الرأي الذي أميل إليه). حجة زملائي أن اللغة العربية صعبة التعامل مع العلوم المتخصصة وبأن الشريحة التي ستقرأ ما يُترجم ستكون محدودة جدا. وحجتي أن الواقع الصعب لقراءة المواد التخصصية في العلوم يعود ضمن ما يعود إليه، إلى قلة هذا المحتوى عربيا، بحيث أن إتاحة ونشر هكذا محتوى (مترجم ومدقق ومُراجع من متخصصين بجانب المتطوعين) سيساهم في إفادة من يرغبون بفهم أعمق لتخصصات علمية باللغة العربية، فهي تبقى لغة الأم.

حاولت الاختصار قدر الإمكان، وما أرغب بمعرفة آرائكم حوله هو أي من الخيارين تؤيدون ولماذا؟ مع افتراض توفر المحتوى المرجعي القيم والمؤهلين لترجمته للعربية وتوفر خطة سنوية مدروسة للمشروع.

شكرا على كل نصيحة

محمد عبد اللطيف - مبادرة ض التطوعية


3
Jamil_Bailony أضف ردا

في عملنا في ترجمة المحتوى والكتب ونقلها للعربية في أكاديمية حسوب، وقعنا في نفس الحيرة التي وقعتم فيها، فسأنقل لكم رأيي الشخصي. بدايةً ولمَّا كانت المكتبة العربية تفتقد إلى الكتب التأسيسية الحديثة في شتى العلوم خصوصًا التقني والبرمجي منها، فإنني أميل أولًا إلى سد هذه الثغرات في توفير المراجع العلمية التأسيسية التي تكون شريحتها واسعة وعريضة وتشمل المراحل الدراسية التأسيسية خصوصًا في السنوات الأولى من مرحلة البكالوريوس. صحيح أن للكتب التخصيصة صدى، ولكنها تستهدف شريحة أضيق وقد يكون هنالك نقص في المراحل الأدنى من ذلك التخصص لم يُسد بعد.

سأشرح ذلك بمثال لتضح الفكرة. مثلًا في مجال البرمجة، هنالك مراجع تخصصية عن الخوارزميات وهياكل البيانات وهي تخصصية ومتقدمة أكثر، والمتعلم لعلم البرمجة، يجب عليه أولًا تعلم لغة برمجية ثم الانتقال في مراحل لاحقة إلى دراسة الخوارزميات وعلوم البيانات. فيجب في هذه الحالة أولًا محاولة توفير مراجع لتعليم أساسيات البرمجة واستعمال لغات البرمجية (الشهيرة منها) ثم بعد ذلك التوجه إلى جبهة أعمق.

بالنسبة لمبادرات تطوعية لترجمة المحتوى، قد تعترضكم مشكلة مهمة وهي التناسق في ترجمة المحتوى واختيار المصطلحات، فأقترح العمل أولًا على إيجاد حل لها، فاختيار ترجمات مختلفة لنفس المصطلحات هي أول ما ينفِّر القارئ العربي من المحتوى العربي المترجم، وهذا أمر نوليه الكثير الكثير من الاهتمام.

أشجعكم على هذه المبادرة، وأحييكم على اهتمامكم في نقل العلم للغير.

0
dadd_initiative أضف ردا

وصلت فكرتك زميلنا.. كل الشكر على التوضيح. فالتحدي حقيقي في اختيار المحتوى وفي أفضل طريقة ممكنة للترجمة، خاصة إن كانت معتمدة تماما على العمل التطوعي، فالجهد المطلوب للإتقان والاحترافية يكون مضاعفا.

نحن بين مطرقة افتقارنا لدار نشر تتبنى الترجمة وتسهل علينا ترجمة الكتب محمية الحقوق، -وتسهل علينا التواصل مع أصحاب حقوق الأصل-، وذلك لقلة الفائدة المادية العائدة عليها (أي دور النشر) عربيا، وبين سندان نقص المحتوى الحر، وإن وُجد فيه ما هو مميز وقيم، ولكن حتما ليس بسعة المواد محمية الحقوق كاملا. لكنه يبدو الخيار الأنسب حاليا بعد الدراسة الأولية للموضوع.

نحن نناقش الخيارات ونفكر في جميع الأطروحات والتعليقات لنصل إلى ما نراه الأنسب، ويبدو أننا نسير بالفعل نحو ترجمة كتب للمراحل الجامعية الأولى أو حتى التحضيرية للجامعة، بحيث تكون (شبه) عامة ويستفيد منها من يبحث عن الأساسيات في العلوم.

بالمناسبة، نحن لم نترجم كتب علمية سابقا، وكل أعمال الترجمة التي عملنا عليها كانت محصورة بموسوعة ويكبيديا أو بقصص الأطفال حتى الآن. لذلك يسرنا جدا أن نستفيد من خبرتكم وملاحظاتكم كونكم بدأتم في هكذا مشروع. وسعداء بتبادل الأفكار والخبرات معكم، لكي نرفع جودة ما نسعى للقيام به إن شاء الله.

أطيب التحيات