قمت بعمل بحث سريع عن "أكثر الكتب مبيعًا في العالم" وهل تعلمون ماذا وجدت؟، ولا نتيجة لكتاب أو رواية بالعربية! حتى أنني وجدت بذيل القائمة كتابًا واحدًا لكاتبًا عربيًا وهو كتاب "النبي" لجبران خليل جبران، لكان سرعان ما اكتشفت أن الكتاب تم نشره في الأصل باللغة الإنجليزية! وهكذا أصبح الأمر رسميًا، ولا كتاب ولا رواية عربية من أكثر الكتب مبيعًا في العالم.
الكثير من الروايات الأجنبية يتم ترجمتها للعربية ولها جمهور عربي كبير، لكن قلما نسمع عن كتاب أو رواية تم ترجمته للغات أخرى، وحتى إن وجدت فلا تكون بنفس شهرة المؤلفات الأجنبية والمؤلفين الأجانب، حتى بالنسبة للجوائز الأدبية الكبيرة مثل جائزة نوبل للأدب، فإن الأديب العربي الوحيد الحاصل على الجائزة هو المصري نجيب محفوظ.
لا أعلم السبب حقيقةً وراء هذا التقهقر الواضح للأدب العربي، فهناك كتب وروايات عربية ذات ثقل، وهناك العديد من الأدباء العرب الذين قدموا روائع أدبية خلال مسيرتهم، لكن ربما لا يهتم العالم بما نقدمه أو بما لدينا لقوله، أو لربما الصورة المُصدرة عن العرب منذ قرون تلعب دورًا في عدم الإنجذاب لأدبنا، أو لربما مواضعنا وثقافتنا لا تهمهم أو لا تناسبهم، بالرغم من أن التنوع الثقافي موجود وهام! لا أعرف ..... أخبروني أنتم لماذا تعتقدون أن الأدب العربي نادرًا ما يصل للعالمية؟
التعليقات