نساء صغيرات

مرحبا

هذه اول مشاركة لي معكم ، وددت ان أبدأها بآخر رواية قرأتها ، و هو حقيقة تساؤل !

قرأت الجزئين و قررت ان اشاهد الفيلم الذي بني على الرواية ، حين شاهدته بدت تتساقط امنياتي في هذا العمل و خاب ظني في العمل الذي كنت اعده رائعا على ما حذفوه من الرواية و الاضافات التي ليس لها داعي و تأخير احداث و تقديم احداث

خل من قارئ للرواية يساعدني ف اصبح لدي شكوك حول ان من ترجموا الرواية العربية قد اخطؤوا في تقييم الاحداث !

على امل ان اعرف ان مخرج الفيلم هو الذي اخطأ و ليس المترجمين!


أذكر أنني قرأت الرواية لكنني لم أشاهد الفيلم ، إلا أن سؤالك جعلني أدخل وأبحث عن تقييمات الفيلم.. وبرغم حجم الجوائز التي كان مرشحاً لها إلا أنني وجدت آراء نقدية تدين الفيلم، كان أحدها، وفق الآتي:

بقيت الشخصيات سطحية والأحداث مبتورة، والمقارنة تتمّ مع مشاهد عديدة، يُرافقها تحسّر: "آه، هنا لم يكن سلوك الشخصية مبرّراً بما فيه الكفاية"، و"لم تفعل هذا في القصّة"، و"أهملوا حدثاً لا يجوز إهماله"... إلخ. تشوّهت روايته، لكنّ، هذه نظرة جزئية وغير موضوعية. إذْ تصعب الكتابة عن فيلمٍ مأخوذ عن رواية محبوبة. بالتأكيد، هذا مُخيّب للآمال، مهما كان رائعاً.

و هذا ايضا ما خيّب آمالي ، لان ابعاد الشخصيات في الرواية شيئ رائع ، و خاب ظني حين تخطوا اشياء و احداث مهمة و فيها عبرة للقارئ ، و ابعاد شخصية الصغيرة ايمي و تقديم احداث على اخرى ، شوه الفيلم روعة الرواية مع اتقانهم للأسف