نساء صغيرات
مرحبا
هذه اول مشاركة لي معكم ، وددت ان أبدأها بآخر رواية قرأتها ، و هو حقيقة تساؤل !
قرأت الجزئين و قررت ان اشاهد الفيلم الذي بني على الرواية ، حين شاهدته بدت تتساقط امنياتي في هذا العمل و خاب ظني في العمل الذي كنت اعده رائعا على ما حذفوه من الرواية و الاضافات التي ليس لها داعي و تأخير احداث و تقديم احداث
خل من قارئ للرواية يساعدني ف اصبح لدي شكوك حول ان من ترجموا الرواية العربية قد اخطؤوا في تقييم الاحداث !
على امل ان اعرف ان مخرج الفيلم هو الذي اخطأ و ليس المترجمين!
لم أقرأ الرواية التي تتحدثين عنها ولكن من المعروف أن جودة العمل الأدبي تقل عند تحويله لعمل سينمائي، وهذا رأيي الكثيرين، إذ تختلف متطلبات الرواية الناجحة و عن السيناريو الناجح لذا فدائمًا تحدث فجوة
التعليقات