12

هل يُعبّر استخدام لغة الغير على الثقافة؟

أهلاً بكم، في هذا النقاش we will talk about استخدام العرب للـ foreign languages في أحاديثهم والـ daily life خاصتهم وهل يعبر ذلك عن الـ culture و الـ civilization.

مهلاً مهلاً... قبل أن تغلق الصفحة وتبدأ بالسب على هذه المقدمة الغريبة دعني أخبرك أن ذلك أسلوب حديث الآف الأشخاص حولك ممن يتنقلون بين اللغات كالحرباء -قد تكون أنت منهم- وذلك ظنًا منهم أن هذا يمثل ارتفاع مستوى ثقافتهم وتحضرهم !

في الحقيقة ما أفهمه عندما يتحدث أحدهم أمامي بهذه الطريقة ويدمج بين الإنجليزية والعربية هو فقط أنه يحاول إظهار أنه على مستوى عالٍ من الثقافة ولكن في الواقع أنا لا أراه كذلك !

أرى أن اللغة هي وسيلة للتواصل والمعرفة وتعلم لغة جديدة يفتح أبوابًا للتواصل مع أهلها والأخذ مما لديهم من علوم، ولكن طالما أنني أجيد العربية وأنت تجيد العربية لما تحدثني بالفرنسية !

برأيي هناك ضرورة واحدة فقط لاستخدام الألفاظ غير العربية في أحاديثنا اليومية وهو عندما تكون هذه المصطلحات غير معربة.

وأنت ما هو رأيك حول استخدام لغة أجنبية مع لغتك الأم أثناء الحديث مع شخص آخر ينسطيع أن يفهم لغتك الأصلية أيضًا ؟


برأيي الشخصي استخدام لغة اجنبية مع لغتك الام امر طبيعي ،،فأحيانا يكون السبب انك تسمع هذه اللغة الاجنبية بشكل يومي ولساعات لهذا تتحدث بهذه اللغة الاجنبية بشكل غير تلقائي(كما يحدث معي) لكن احيانا الاحظ انزعاج الطرف الاخر من تحدثي هذه اللغة الاجنبية معه واحاول ان أراعي من احدثه،، فأصدقائي مثلا احدثهم بالطريقة التي افضلها، اما بالمنزل عودت نفسي ان اتحدث لغتي الام فقط لأن بعضا افراد من عائلتي ينزعجون من تحدثي لغة اجنبية مع لغتي الام،، برأيي هذه مسألة سلوك وكما تعلم سلوك كل شخص يختلف اضف الى ذلك انك من الممكن ان تخبر الطرف الاخر من يتحدث بلغة اجنبية في حديثه انك لا تفهم :) وتضيف بعض من جو الفكاهة الى الحديث،، نصيحتي لك كن مرن ستصادف في هذه الحياة الكثير من الاشخاص ذو سلوكيات غريبة (كمن لا يتحدث لغته الام ويتحدث فقط بهذه اللغة الاجنبية) حاول ان تسأل الطرف الاخر عن سبب تصرفه هكذا؟ لكن بالنهاية لن تأخذ اجابة ترضيك،، انا شخصيا من الدروس اللي تعلمتها مؤخرا ان اتقبل الناس مثل ماهم ولا احاول ان اغير من احد ،، يعني انت بس اشتغل على حالك وتقبل الناس على طبيعتهم ،،واذا كان تصرفهم بيزعجك حاول ان تظهر لهم انه يزعجك او بكل سهولة اخبره انني لا يروقني تصرفك ،،وكما اخبرتك المرونة مهمة،،بالنهاية اتمنى لكم جميعا علاقات ناجحة تحياتي لكم.