لقد غيّرت رأيي يعدما أقنعني البعض في التعليقات، فقد نوّهوا إلى أمرٍ مهمٍ وهو أن الموقع موّجهٌ لكل العرب، ولهذا تنفع الفصحى، بينما العامية موّجهة لمتكلميها ودولتها.
أنا عندما كتبت الموضوع لم أطالب باستبدال الفصحى بالعامية، ولم أقل أن اللغة الفصحى ضعيفة، بل كتبته من ناحية احترام حرية التعبير لا غير، ونسيت أن الموقع موّجه لكل العرب.
أعتذر لكل من قرأ المقال.
يبدو أنك تجيد الإنجليزية بينما العربية لا
أنا بالفعل أجيد الإنجليزية، لكنني أجيد العربية أكثر.
بحكم أنك طالبت بعدم تعريب الكلمات وذكرها كما هي
و الناتج سكون تشويها للعربية بكل معنى الكلمة
لن يكون تشويهًا، بل إثراءًا، فتذكر أن غير العرب سيتعلمون العربية أيضًا، وتعريب المفردات سيصعب الأمر وينفرهم من اللغة، الأمر الذي سيصعب عليهم دراسة القرآن، فكل اللغات التي أدخلت المصطلحات الأجنبية لها حافظت على جمالها وصارت أكبر وأفضل وتعلمها صار أسهل وأوسع.
أما عن المثال الذي طرحته، "ديزاين" فأنا قصدت إضافة المصطلحات الأجنبية ككلمات جديدة غير موجودة أصلًا، وليس استبدال المفردات الموجودة، فلو وُجِدت كلمة إنجليزية غير موجودة في العربية، نضيفها كما هي، ربما مع تسهيل اللفظ للعربي، واتتبدال الحروف ليعطيها إحساسًا عربيًا،، كإسطنبول، فهي تلفظ في التركية إستنبول، لكن التاء قُلِبت طاءًا.، الحق هنا علي، فأنا لم أوضح ما قصدت. أعتذر.
صدقني لن يستطيع أحد منا التحدث بفصاحة وبلاغة القرن الأول الا من تعمق في اللغة حتى النخاع
لم أفهم قصدك هنا، أتقول أنه لا بأس من ترك العربية كما كانت في الماضي؟
الرجاء توضيح قصدك.
أعتذر عن ضعف المثال ولكني لست جيد في الأمثلة.
في الواقع أفضل أن أتعامل مع كلمات لها جذر كأغلب الكلمات العربية
بدل أن نأتي بمصطلحات تحتاج شرحاً لنفهمها
كما أننا نتباهى من زمن بكثرة المفردات العربية الخ فلماذا الآن نقول أننا لا نستطيع استيعاب مصطلحات جديدة مما سيعطي انطباعا سيئا عن اللغة
غير العرب سيتعلمون العربية أيضًا
لا يهمني غير العرب قدر مايهمني العرب
مع الأسف كثير من العرب يرى لغات كالإنجليزية والفرنسية أفضل من العربية ويري العربية كلغة لا تستعمل الا في الرسميات وقديمة متخلفة
الآن ما رأيك هل نضيف المصطلحات الأجنبية كما هي مع بعض التعديلات مما سيبعد المزيد من العرب عن العربية
أم نستبدلها بمصطلحات مأخوذة من جذر ويستطيعون استعمالها في عدة صيغ مما سيشجعهم على تعلم العربية كي يستعملوها استعمالاً صحيحا
.
بالنسبة للتشويه اذا كان الأمر قد نجح في لغات أخرى فلا أراه مناسبا مع لغتنا
كمثال اليابانية نجحت في هذا الأمر تحديدا نجاحا باهرا مع الحفاظ على الأصالة بإنشاء نظامة كتابة خاص بالكلمات الأجنبية
لكن عندما أكتب بلغة عربية فصحى كما في هذا الموقع في وسط النص أرى مصطلحات إنجليزية مكتوبة بالعربية فهذا بالنسبة لي تشويه من الدرجة القصوى
أفضل إن لم يجد الكاتب المصطلح المنااسب بالعربية يكتب الكلمة بالإنجليزية
.> لم أفهم قصدك هنا، أتقول أنه لا بأس من ترك العربية كما كانت في الماضي؟
ماقصدته هو أننا لن نستطيع التحدث كم كان رسولنا صلى الله عليه وسلم وصحابته الكرام الا لو قضينا سنين عمرنا ندرس العربية
لك في تفسير القرآن عبرة خاصة آيات الورث تجد فيها العجب من الفصاحة
قريش تعجبوا من فصاحة القرأن لأنهم كانوا يفهمونها
أما نحن فنحتاج كتاب تفسير في كل منزل
التعليقات