ما هي الدبلجة...ما فنياتها..و ما الطريق للنجاح في هذا المجال؟

الدبلجة باختِصار؛ هي عملية ترجمة لغة الفيلم أو المسلسل إلى لُغةٍ أخرى، بدلاً من الترجمة الكِتابية لتسهيل الفهم على المشاهد.

• كيف تُسجّل أصوات الممثلين ؟

يتم جمع الممثلين في استيديو، ويبدأوا تسجيل أصواتهم وفق نص مترجمٍ مسبقاً، وبالتناغم مع حركة شفاه الممثلين الحقيقيين.

وبعد التسجيل تبدأ عملية الهندسة الصوتية وتنقية الأصوات، وربما إضافة بعض الفلاتر ..

• ما الطريق للنجاح في هذا المجال ؟

أن يكون لديك خامَةُ صوتٍ جيدة، والقدرة على إيصال المشاعر بصوتِكَ لا بتعابيرِ وجهِك.

الدبلجة هي شر و اذية للمشاهد، عبر منع الثقافة و اللغة العمل من الوصول الى المشاهد.