هل ترجمات عادل زعيتر جيدة، وخاصة "العقد الاجتماعي" لجان جاك روسو؟ قرأت بعضها، لكنها كانت صعبة.
ترجمة
التعليق السابق
شكرًا لك . المشكلة أن قراءته معقدة،ان أسلوبه قريب إلى لغة أعلى من المستوى العادي . أرى أن أسلوبه يختلف عن الآخرين. رأيت تعليقات من أشخاص آخرين كانوا ايضا يقولون إن أسلوبه صعب.
ربما لو لم ترتاح إلى الترجمة عليك بتجربة غيرها وهنالك ترجمة للكتاب نفسه لمترجم أخر اسمه عبد الكريم أحمد، ولكني أرى أن ترجمة عادل زعيتر هي الأفضل ولكن لا بأس أن تجرب غيرها لو لم تقبلها.
التعليقات