مرحبا
أود معرفة مرادف كلمة Ambient بالعربية والتي تشير إلى نوع معين من الموسيقى ، وهل كلمة "توليد" هي الأنسب كترجمة لكلمة Generate ؟
ماهي ترجمة كلمتي Ambient و Generate ؟
Ambient غالبا تترجم إلى كلمة محيطي والذي يعني صوت مستمر -وكأنه يملء محيط المكان ويأتي من كل جانب- وليس متقطع
Generate يمكن استخدام كلمة توليد أو إنشاء والتي هي المقابل لكلمة Create فكلاهما قد يعطي نفس المعنى في السياق العربي
التعليقات