مجامع اللغة العربية اجتمعت و اعتمدت كلمة الحاضون كإسم لجهاز Laptop.

لكن..

تحليل

Laptop

هي كلمة مركبة من Lap و Top.

  • Lap : حَجْر (الحَجْر من الإنسان أي حِضنه. هو في حَجْرِه أي في كنفه وحمايته).

  • Top : فوق أو على (حسب سياق الجملة)

إذن معنى Laptop هو: فوق الحَجْر أو على الحَجْر.

وضعَ فلانُ الجهازَ فوق حَجْرِهِ.

الجهاز هنا هو Laptop.

الجهاز هنا مفعول به.

الجهاز هنا محضون. (ضع عشرة سطور تحت محضون)

محضون أي إسم مفعول.

الحاضون

هل الكلمة "الحاضون" بمعنى حَضَنَ يَحْضُنُ، حَضْنًا وحَضَانَةً، فهو حَاضِنٌ؟

لنفترض أنها كذلك.

حَضَنَ الجهازُ شَيْئًا ما.

الجهاز هنا فاعل.

الجهاز هنا حاضن.

حاضن أي إسم فاعل.

الإستنتاج

الترجمة المنطقية لكلمة Laptop هي المحضون.

إليكم الخط..