ما الذي يميز السؤال بهل عن السؤال بالألف؟

النصوص العربية الأصل، تستخدم الهمزة (وليس الألف) للسؤال، وكذلك "هل"، كلن منهما في موضعه. ولكن حين انتشرت الترجمة من أناس لا يجدون العربية جيدًا، استُخدمت مفردات وحروف معينة بكثافة، وفي كثير من الأحيان في غير موضعها. من هنا جاء هذا التشوه، وربما إن تُرك دون علاج، زاد وأفسد اللغة لدرجة أن الناس سيستصعبون اليسير من اللغة ويحسبونه تكلفًا، حينها يكون الخرق اتسع على الرّاتق، ويصبح الإصلاح أمرًا عسيرًا.