ما موضع الهمزة في " استراليا - أستراليا "

استراليا هي ترجمة لفظية لـ Australia

وبالتالي ليس بالضرورة تطبيق قواعد النحو عليها أي يمكن أن تكتبها هكذا وهكذا

ومع ذلك لتعلم هل الهمزة هي قطع أم وصل في أي كلمة ألفظها مسبوقة بحرف الفاء أو الواو فإن اختفى لفظها فهي وصل وإن وجدت أن اللفظ الطبيعي بإظهارها فهي همزة قطع

وفي حالة استراليا لو قلت فاستراليا للاحظت أن الهمزة اختفى لفظها إذا فهي همزة وصل أي لا تكتب و تلفظ عند البدء بها وتختفي عند وصلها بما قبلها

ولكن أظن أنه في حالة ترجمة اسم العلم يجب تحقيق الهمزة حتى لا يختلف اللفظ بمعنى اعتبارها همزة قطع وكتابتها ولفظها

لتعرف إذا كانت الهمزة همزة وصل أم قطع، ضع خرف عطفٍ قبل الكلمة.

مثلاً كلمة اذهب. أضف إليها واو عطف واقرها: واذهب. الهمزة لا تُنطق، لذلك فهي همزة وصل.

في المقابل كلمة إجابة إذا أضفنا لها واو العطق تصير: وإجابة. الألف منطوقة لذلك فهي همزة قطع.

باستعمال هذه الطريقة نعرف أن الهمزة في أستراليا هي همز قطع، وهذا ينطبق على أي اسم علم يبدأ بهمزة.