كنت أتساءل لماذا علامات الترقيم تتشابه في جميع اللغات تقريباً. هل يُعقل أن علامات الترقيم ليست عربية؟
هل علامات الترقيم عربية؟
التعليق السابق
في هذا الكتاب الذي طبعته أيضاً مطبعة الجوائب:
استُخدمت النجمة بنفس الطريقة التي استخدمت بها الفاصلة في المخطوط الذي ذكرته في التعليق السابق.
وجدت مقالاً يقول أن من أدخل علامات الترقيم اسمه أحمد زكي وكان ذلك في أوائل القرن العشرين
لكن من الواضح أنه كان هنالك علامات ترقيم مستخدمة في المطبوعات العربية قبل ذلك الوقت، لكن شكلها يختلف عن التي نعرفها الآن. ذكرت سابقاً النجمة، ووجدت أيضاً كتاباً آخر استخدم في شكل المعين ليؤدي نفس الغرض، أي الإشارة إلى مواضع الوقف في الكلام
لكن هذه العلامات (النجمة والمعين) قد لا تكون عملية في الكتابة اليدوية، ولذلك ربما لا تكون قد انتشرت بين الناس. أرى أن هذا الموضوع شائع، وكنت أرجو لو كان هنالك بحوثٌ تكشف ملابساته.
في الحقيقة لا أدري إن كان بإمكاننا تصنيفها على أنها عربية أو غير ذلك. استعمال علامات الترقيم في العربية يختلف عن اللغات الأخرى، وشكلها أيضاً يختلف. إن لم تكن عربية فماذا تكون؟ نعم هي نتيجة استيراد فكرةٍ من اللغات الأوروبية، ولكنها صارت الآن جزءاً من كتابتنا.
التعليقات