التعريب

شكراً على الإحالة، وأرجو أن أكون عند حسن ظنكم، لكن ما الذي جعلكم تعتقدون أنني مختص في اللسانيات؟ هل توجد مشاركة معينة مثلاً أوحت لكم بذلك؟

بالنسبة لموضوع أيمن السباعي، فللأسف يظهر عندي خطأ تقني غريب يجعلني لا أستطيع مشاهدة موضوعه مع التعليقات عليه وبالتالي لا أستطيع وضع تعليق منفصل (ولكني أستطيع رؤية تعليقك هذا مع وجود اسم السباعي بالأعلى!).

لا أدري ما سبب هذا الخطأ وإلى متى سيستمر. سأحاول فتح الصفحة مجدداً غداً لأرى.

على كل حال، سأكتب تعليقاً مختصراً هنا وقد أكرر فيه ما ذكره أعضاء آخرون لم أتمكن من رؤية تعليقاتهم:

أولاً أتفق مع أخي "المجهول" صاحب التعليق أعلاه من أن دور اللغويين في انتشار هذا التعريب أو ذاك هو دور هامشي للغاية، ومعظم الناس لا يعلمون بما اختاره هذا المجمع اللغوي أو ذاك لتعريب هذه الكلمة و تلك، وإنما ينتشر التعريب عن طريق الاستعمال كما تفضل الأخ المجهول، سواء عبر وسائل الإعلام أو حتى كلام الناس في الشارع.

انظر مثلاً إلى مصر أو السعودية، لقد انتشر استخدام كلمة "محمول" في الأولى و"جوال" في الثانية بشكل كبير لدرجة أنها قد تكون الكلمات الأساسية لتعريف ذلك الجهاز، وليس السبب في ذلك هو قرار مجمع لغة بعينه، بدليل أنه لا أحد في هذين البلدين يقول "الرائي" للإشارة إلى التلفزيون!

في الكثير من العاميات العربية يسمون الـ car سيارة أو عربية، لكنهم في الوقت نفسه لا يقولون للـ bus حافلة وإنما يستخدمون باص أو أوتوبيس، وكلها مجرد مركبات، فما الذي جعلهم يفضلون الكلمة المعربة للمركبة الأولى والاسم الأجنبي للثانية؟

ليس هذا بسبب قرار سلطة (سواء سياسية أو لغوية)، وإنما هو الاستعمال والانتشار.

،،

،،

إضافة أخيرة: تعريب الكمبيوتر بالحاسوب ليس طامة كبرى ولا صغرى! .. فحتى بالإنجليزية كلمة computer مأخوذة من compute وتعني يحسب! (بغض النظر عن المهام التي يقوم بها الكمبيوتر، لكنها في النهاية جميعها تنتهي إلى النظام الثنائي صفر واحد!)