مرحباً أصدقائي ...
أنا طالبة صف حادي عشر من سوريا، وهذه السنة أضافوا لنا مادة اللغة الفرنسية.
المشكلة أنني لم أدرس هذه اللغة من قبل نهائياً، حتى الحروف لا أعرفها. عندما فتحت الكتاب شعرت أنني أنظر إلى رموز غريبة لا أفهم منها شيئاً.
أنا متفوقة في معظم المواد، وحتى في اللغة الإنجليزية لست سيئة، لكن لا أجيد الترجمة بشكل جيد. ومع ذلك، أشعر أن الفرنسية ستأخذ مني الكثير من الجهد وربما تؤثر على مجموعي في البكالوريا.
بصراحة أشعر بالضياع والخوف، وأتساءل: هل أستطيع أن أتعلم الفرنسية من الصفر في هذه المرحلة؟ كيف أبدأ خطوة بخطوة حتى لا تبقى عائقاً أمامي؟ وكيف أوازن بينها وبين الإنجليزية؟
أحتاج نصائحكم وتجاربكم.. أي كلمة تشجيع أو طريقة عملية ستعني لي الكثير 🌷
كشخص لغتي الثانية تعبتر هي اللغة الفرنسية لوقت طويل ، أنصح بأن تتعاملي مع الفرنسية بعقلية تبادلية، الفرنسية قريبة من الانجليزية نظرا لاشتراكهما في نفس الأسرة اللغوية وهي اللغة اللاتينية، لذلك يمكنك مبدأيا أن تحاولي الاستماع الى الكلمات ومحاولة تشبييها بكلمات انجليزية تعريفينها، غالبا الفرق هو فقط طريقة النطق ، توجد دائما نغمة متكررة مميزة في الكلمات الفرنسية، بمجرد أن تدريكيها رح تعرفي أن عندك أصلا رصيد من الكلمات القديمة من الانجليزية فقط تحتاجين أن تغيري طريقة النطق ، مثلا مثلاً كلمة مثل important بالإنجليزية، هي نفسها تقريباً بالفرنسية ***important ****لكن تُنطق بطريقة مختلفة ****أمبورطون***. ......وكلمة ****nation ***بالإنجليزية تقابلها nation بالفرنسية **ناسيون** افتحي ترجمة غوغل وضعي كلمات واسمعي طريقة نطقها في كل لغة، رح تلاقي كمية كبيرة من المصطلحات لي أنت تعرفيها، يبقى عليك أنك تحاولي تقلديها.
الرنسية كلغة لها موسيقى خاصة، ركّزي على الإيقاع والنغمة قبل القواعد وحتى قبل ما الحروف أصلا، لأنو هاذي هي الطريقة لي يتعلم بها الأطفال وهادي لي يتعلم بيها متعددي اللغات، وهي الاستماع... خصصي 10 دقائق يومياً للاستماع لشيء بالرنسي مثل قصص أو بودكاست بكلام بطيء ، حتى لو ما فهمتي شي عادي، المهم الموسيقى تدخل في عقلك ويتعود عليها
واحرصي على أن تدمجي الفرنسية في حياتك اليومية.... عادي تدخلي كم كلمة على يومك مثل بونجور كمون فا تي ....وبعدها طوري شوي شوي حتى تستعملي كلمات أكثر واعقد ....وعادي خلي لي يقول متكبرة أو يضحك خليه عادي... الممارسات مهمة .
التعليقات