64

أنا همام بيطار أحد المساهمين في مبادرة ناسا بالعربي التي تعنى بترجمة العلوم إلى اللغة العربية.. إسالني ما تشاء

تشرفني الدعوة التي تلقيتها من مجتمع حسوب I/O للانضمام إليهم، والإجابة عن الأسئلة المتعلقة بأهمية نقل العلم وسبب فعل ذلك، وكذلك العمل التطوعي في هذا المجال. ويسعدني أيضاً الإجابة على الأسئلة المتعلقة بمجال دراستي، وسأحاول أسبوعيا توفير يوم السبت للإجابة على الأسئلة قدر المستطاع.

يُمكنكم التعرف على المبادرة في الرابط التالي: nasainarabic.net


التعليق السابق
0
abdnour أضف ردا

شكرا على ردك

من الافضل ايضا ان ترفقوا المصطلح العلمي المترجم بالمصطلح الاصلي بالإنجليزية.

مثلا "spin" اقرب مصطلح له هو اللف الذاتي و ليس تلك المصطلحات الاخرى . اي يجب اختيار الترجمة بما يناسب مفهوم المصطلح نفسه.

1
HomamBetar أضف ردا

أتفق معك أنا مثلا كمترجم بهذه القصة تماما، وأنا شخصياً أترجمه كالتالي: اللف الذاتي "السبين" (Spin). مثلا هذه الترجمة شائعة في سوريا على سبيل المثال. لكن دولاً أخرى يشيع فيها الدوّار، والغزل، واللف المغزلي، الخ... لكن إذا أردنا الحديث عن الأصح فيمكنك القول بأن التوصيف الفيزيائي الحقيقي والصحيح للمصطلح هو اللف الذاتي، فهو ما يتفق تماما مع المعنى الفيزيائي للظاهرة.

4
khelll أضف ردا

اقترح عليكم إذا إضافة قاموس للمصطلحات وترجماتها حتى لو كانت متعددة.

يمكنكم أيضا برمجة إضافة تعمل كما يلي: عندما تكتبون نص المقال، تضعون المصطلح(أو ترجمته) ضمن رمز خاص، بحيث عندما يظهر للعامة، يكون تحته خط(لتمييز أنه مصطلح) وعند النقر عليه يظهر مجموعة من المرادفات والترجمات المقرونة به.

2
HomamBetar أضف ردا

اقتراح سليم صديقي @khelll وفي الحقيقة لدينا قاموس مخفي في المبادرة، ونعمل على تطويره، فبالإضافة إلى إظهاره للترجمة يشرح هذا القاموس المصطلح المترجم، لكن هو غير متاح حاليا للعامة وإنما للمتطوعين في المبادرة فقط. سنعمل خلال الفترة القادمة على إتاحته للعامة، وأيضاً إتاحة الفرصة للعامة لتقديم كلمات أو مصطلحات من أجل ترجمتها.

بخصوص فكرتك الثانية هو اقتراح رائع وسأنقله للأصدقاء المسؤولين عن برمجة الموقع