أنا همام بيطار أحد المساهمين في مبادرة ناسا بالعربي التي تعنى بترجمة العلوم إلى اللغة العربية.. إسالني ما تشاء

نعم صديقنا، وهذه المسألة ليست بالجديدة، وفي أحيان كثيرة بعد أن نترجم المصطلح نحاول العودة إلى أصدقاء مترجمين محترفين عملوا في مؤسسات مرموقة وتعنى بترجمة العلوم، وذلك بعد الأخذ بعين الاعتبار ترجمة الاختصاصيين للقصة. وفي هذا المجال أود ذكر مصطلح شهير مثلاً وهو الـ "spin" أو السبين. من بين المشاكل التي تواجهك في اللغة العربية:

1. عدم وجود توحيد بين الدول العربية، فهذه الكلمة مثلاً تترجم: اللف الذاتي، أو الزخم الزاوي الجوهري، أو الدوّار، أو اللف المغزلي، أو الغزل. هذه الترجمات كلها مستخدمة، ونحن بحاجة إلى من يفصل بينها، بمعنى وجود مجمع عربي فعال، وهو غير موجود أساساً، ولذلك نبادر. وأكيد عملنا بحاجة إلى تصويب.

2. يوجد من يعتقد أنه من الأفضل الإبقاء على المصطلح كما هو، فمثلا من الوارد جداً ترجمة الكلمة السابقة على أنها "سبين"، فنقول سبين الإلكترون مثلاً.

نحاول بكل الأحوال أن نقترب قدر الإمكان من الترجمة الصحيحة، إن لم يكن المصطلح مترجماً في أحد المجلات العلمية العربية المعروفة جدا -طبعا، في الحقيقة هي مجلة وحيدة بالنسبة للنسخ المطبوعة (مجلة العلوم الأمريكية التي تصدرها مؤسسة الكويت للتقدم العلمي). هذه المشكلة رائجة جدا، وكما أخبرتك نحاول التعامل معها بشكلٍ يضمن صحة الكلمة المترجمة واقترابها من المعنى السليم جداً، إن لم يكن مطابقتها.

في هذا السياق هذه المشكلة موجودة في لغات أخرى، فهناك من اللغات من يتساهل معها، وهناك من لا يقبل ذلك. مثلا، لا يقبل منظرو اللغة الفرنسية أبدا التساهل بإدخال الكلمات الغريبة إلى لغتهم، ولذلك لديهم الأكاديمية الفرنسية للآداب. القصة طويلة جداً ومعقدة جدا، ولكن كمبادرة تطوعية نحاول دوما أن نضمن اقترابنا من الصحيح، والتوقف كثيراً عند المصطلح إن لم يكن مذكورا سابقاً.

شكرا على سؤالك