14

بعد مشاهدتي لهذه الصورة تغير لدي ترجمة Framework

شاع في وسط المبرمجين العرب أن يترجموا كلمة Framework بـ إطار عمل أو إطار العمل ربما لإن كلمة Frame تعني إطار أو برواز أو فريم ولو نلاحظ أن الكلمة هي كلمة واحدة وليست جملة مركبة

إلا أني قرأت قبل قليل تدوينة متعلقة بالـ .Net Framework وكان في بدايتها صورة

وبمجرد مشاهدتي للصورة تبدل لدي ترجمة الكلمة

http://visualstudiomagazine...

حيث أصبحت أفهمها أنها هيكل العمل أو هيكل البناء وليست إطار فالإطار شيء يحيط بشيء آخر كإطار الصور

وبصراحة مفهوم الـ Framework الأصح هو أن نفهمه على أنه الهيكل الأساسي الذي يستخدم لتكلمة بناء بقية الأكواد على أساسه واعتماداً عليه ليكتمل التطبيق أو البرنامج.

وإليكم الترجمات التي ظهرت لكلمة Framework

  • إطار

  • الإطار

  • هيكل

  • نطاق

  • نظام

  • بنية

  • هيئة

  • أغصان الشجرة الرئيسية

هذا ما خطر لي فرغبت بطرحه ツ

يرجى الدخول لحسابك أو تسجيل حساب لتستطيع إضافة تعليق
حساب جديد دخول

التعليقات

8
بركات أضف ردا

عند محاولة فهم معنى كلمة إنجليزية فالأفضل استخدام معجم (الذي يصف الكلمة) وليس قاموس (الذي يعطي المقابل)، هذا الأخير يجب تجنبه، من الأفضل ترك الكلمة بدون ترجمة على إدخال كلمات ركيكة على العربية.

framework تعني حسب قاموس longman:

frame-work

1. a set of ideas, rules, or beliefs from which something is developed, or on which decisions are based
...
3   the main supporting parts of a building, vehicle, or object

  1. مجموعة من الأفكار والقواعد والمعتقدات التي تبنى منها الأشياء أو تتخذ وفقها القرارات.

  2. الأجزاء الرئيسية الداعمة لمبنى، أو مركبة، أو شيء.

أرى أنك أصبت في اختيار كلمة هكيل، عني سأبدأ باستخدامها مالم تظهر كلمة أفضل :)

http://www.ldoceonline.com/...

2
abdulaziz noor أضف ردا

عذراً ياعزيزي

انا في الحاسب ليست مؤيد لاستخدام تعريب المصطلحات او المسميات الانجليزية حرفياً لانك لو قمت بتعريبها للمعنى العربي الحرفي فلن تفهم المقصود غالباً

2
عبد الرحمن أحمد أضف ردا

هذا صحيح إن كانت الكلمة الإنكليزية بالأساس مصطلح ولم توضع كمعنى

فعندما نسمع عن Object Oriented Programing فهم يعنونها كمعنى وليس كمصطلح وبالتالي فلا بأس إن تم التعبير عنها عند الكتابة بالعربي بمقابلها بالمعنى مع الإشارة إلى اختصارها أو العبارة كاملة. فنقول البرمجة شيئية المنحى أو أي ترجمة توصل المقصود

أما مثلا لو قلنا Python حينها نقول لغة بايثون و لا نقول لغة الثعبان الكبير

0
abdulaziz noor أضف ردا

لاول مرة اعلم ان معناها الثعبان الكبير ههههههه

يبدوا اني استفدت اليوم في اللغة !

شكراً لك ياخي وكلامك صحيح

1
عبد الرحمن أحمد أضف ردا

للمفارقة أيضا عرفت أنها الثعبان الكبير من خلال صورة لتدوينة من نفس الموقع

ツ

0
عبد الرحمن أحمد أضف ردا

حتى شعارهم يمثل ثعبانين ملتفين على بعضهما

http://gate2play.com/upload...

خصوصا الأصفر

https://www.google.com/sear...

-1
jalmod أضف ردا

بالعكس أنا لا أفهم الكلمة الانجليزية إذا لم أترجمها

لا تخلط في المفاهيم ما فائدة حفظ كلمة إنجليزية على طبيعتها دون الاطلاع على ما يقابلها من معنى في لغتنا

أنتم تخلطون دوما بين التعريب و الفهم المصطلحات

أنا مع أن نفهم معاني المصطلحات و أما التعريب فالأمر عائد للشخص ذاته.

1
it-pro أضف ردا

انا موافق على كلمة هيكل فعند العمل على Framework تشعر أنه هيكل بالفعل وهذا ما جعلني اتفق معك.

على فكرة كنت افكر سابقا لو قمت بتأليف كتاب ووردت كلمة Framework في صفحات كتابي فكيف سأوصل المعني للقاريء العربي.

1
jalmod أضف ردا

أنا لم أغير نظرتي فالانسب اطار عمل و ليس هيكل عمل.

فما الذي عليه تصديقه الكلمة أم الصورة !

صحيح أن كلمة framework كلمة واحدة ولكنها في الاساس كلمتين و لمعلومات هل تعلم أن كلمة network هي أيضا كلمتين راجعها

في أي قاموس و ستجدها فأصلها net work أي شبكة عمل

و أعتقد أن سبب تسمية اطار العمل بهذا الاسم هو أنك عندما تبرمج عندما تبرمج به فإن جميع ما تكتبه سيكون ضمن إطار معين هو

نفسه إطار العمل الذي استخدمته.

2
عبد الرحمن أحمد أضف ردا

الذي جعلني أرجح ذلك ، هو أن الموقع الذي استخدم الصورة هو مجلة مهتمة بأخبار مايكروسوفت

وكما تعلم أننا تعرفنا على كلمة Framework من خلال اصدار مايكروسوفت لـ Dot.Net Framework و لهذا اقتنعت أن استخدامهم لهذه الصورة هو لإدراكهم أن هذا معناها ، ولو كان المقصود اطار ، لوضعوا شيئا آخر ، شيء يؤطر شيء مثلاً .

على كل حال هذا لا يلغي أن كلا المعنيين يبقى صحيحاً طالما أننا نعلم المقصود .

0
supercoder أضف ردا

الم تقل في ردك https://arabia.io/go/12744/... انك لاتفضل السهر وان الليل للنوم الساعة الان الخامسة !:)

3
عبد الرحمن أحمد أضف ردا

ألم يخطر ببالك فرق التوقيت ، لماذا افترضت أن توقيتي هو توقيتك .

الآن عندي الساعة 7 صباحا وأنا هنا منذ أكثر من ساعة.

وبقي أن أقرر هل سأقوم لأعمل فنجان قهوة أم شاي

ツ