هناك مشروع سيتم إطلاقه في غضون أسبوع من قبل بعض المطورين في شركة Yandex الروسية - الشهيرة في مجتمع تطوير الويب بفضل منهجية bem - ، المشروع يهتم بترجمة المقالات والدروس التي تهتم بتطوير الواجهة (frontEnd) إلى الإنجليزية من اللغات الأخرى: الروسية والفرنسية والإسبانية والعربية.. سأشارك في المشروع بجانب الكثير من المطورين من مختلف الدول، فهل هناك أي مقالات عربية تستحق الترجمة للإنجليزية، أو بالأحرى تستحق العالمية؟
هل هناك أي مقالات أو دروس عربية في تطوير الواجهة Front-End تستحق الترجمة للإنجليزية؟
تفضل هذه المقالة:
- بالانكليزية:
- بالعربية:
المقالة مرخصة برخصة 3.0-CC-BY-ND-NC.
لا أدري إن كان هذا ضمن المواضيع التي تُريدها، لكنه -على أية حال- من أفضل المواضيع التي قرأتها عربياً.
من معمل ألوان: تجربة الإنتظار
شكرا محمد، اطلعت على المقال من قبل، فعلا من المقالات المميزة وهو على قائمتي إلى أن أقوم بتصفية نهائية.
أخي لا تأخذ ببالك تلك النقاط فلكل سببه الخاص في التقييم .
ولكن هل يمكنك أن تشرح اكثر عن الموضوع فالويب الاجنبي غني بالمقالات من مختلف التخصصات .
من وجهة نظري ، لا اعتقد أنك ستجد مقال عربي غير موجود منه نسخة اجنبية أو لم يتم التطرق اليه ( وكذلك الحال بالنسبة للغات الاخرى ) .
وأتمنى لو نهتم بالترجمة من الانجلزية الى العربية بدل فعل العكس .
الفكرة الأساسية لهذه المبادرة والهدف من المشاركة فيها، هي الخروج بالمحتوى العربي عموما من التبعية للمحتوى الإنجليزي، وهو النقطة التي أشرت إليها، وهو قادر على ذلك، كثيرا ما أصادف أفكارا وحيلا من تنفيد مطورين عرب لم يسبقهم إليها آخرون..
العديد من المطورين في مجتمعات أخرى استطاعوا أن أن يثبتوا جدارتهم ويضعوا بصمتهم في الويب العالمي، ومن بينهم الكثير من العرب، لذلك أنا أتساءل الآن عن مقالات عربية تستحق العالمية، وليس العكس.. فلكل مقام مقال :)
لو تمنحني فرصة،
أستطيع كتابة مقالة حول الويب العربي ...
بشرط أن تكون بإسمي، عبد الكريم السكوري، ما رأيك ؟
كل المقالات سيتم إيرادها بأسماء أصحابها وأسماء مترجميها، مع الربط إلى مواقعهم او روابط حساباتهم الإجتماعية،
بادر بالكتابة، وسأضيف مقالك إلى قائمة المقالات المقترحة :)
شكرا لك مسبقا
السلام عليكم ، أخي كل ما أرى إسمك أرى تقييم سلبي بجانبه ، ألم تتنبه للأمر ، و معناه أن هناك خطأ في مشاركاتك و كأمثلة على هاته المشاركات و الردود الخاطئة :
تستحق +1 ^_^
مشكور
العفو أخي ^_^
الجماعة هنا كلهم تقريبا مرو على المنتديات و على هذه الردود و أصبحوا يمقتونها فالرجاء الانتباه للأمر و شكرا .
تفضل المقالة :
لكنها فقط بالعربية، و لا دخل لي بترجمتها ...
في حالة كانت ستترجم، إستأذن في التعليقات يا أخي ^_^
و أرجوك، أوصل مجهوذي هذا للعالمية، لأنني ابني طموحاتي عليك أنت !!
أظن أنه كان يتكلم عن مقالات مختصة في تطوير الويب بشكل بحثي تقني وليس عام، أي بمعنى مقالات عن UX و UI وfrontEnd
أي كل جهذي ضاع هباء ؟
لكنّه قال "كل المقالات"، لا أعرف هل سيقبلها أم لا ... مع أنني عملت على تجميعها بجهذ و إعادة الصياغة، و البحث !!
لا أحد قال أن المقالة سيتم إلقاءها في سلة النفايات ولن ينظر لها أحد،
هو قال
المشروع يهتم بترجمة المقالات والدروس التي تهتم بتطوير الواجهة (frontEnd)
ومقالتك ليست ضمن هذا المجال، ولكن هذا لا يعين أنها غير مفيدة. بالعكس المقالة مفيدة لكن من سيقرءها مستقبلا
شكرا عبد الكريم، يبدو من النقال أنك بذلت مجهودا كبيرا فيه، أقدر لك ذلك وأشكرك، لكن كما ذكر نذير المشروع يركز على المقالات حول "تطوير الواجهة"، ومقالك - رغم قيمته - لا يغطي هذا الموضوع.
لكن هذا لا يعني أن جهودك ضاعت سدى، فالمقال كما رأيت مفتوح للنقاش وهو تجربة لك تدفعك نحو المزيد من البحث والإطلاع والمحاولة.
لا مشكلة طالما شخص راق مثلك تعامل معي ...
و كسؤال،
ما المقصود بالـFontEnd ؟ هل يعني تصميم واجهات للمواقع ؟؟
ربما لأنهم تعودوا الترجمة من الانجليزية للعربية وليس العكس؛ لذا يبدوا الأمر بالنسبة لهم علي أنه غير العادة، ربما لا يصدق حتي.
في المجتمعات القديمة الأشياء التي تخالف العادة والمتفق عليه تحارب بوحشية كما هو معلوم.
أعرف أني متفائل جدا لأجمع بين النقطتين، لكن حتى وإن لم يكن هناك أي واحد الآن، فهذه دعوة للمطورين للسعي نحو العالمية والخروج من القوقعة وعدم الاكتفاء بالتقليد والاستهلاك :)
و لكن يجب أن تأخذ بعين الإعتبار احتمال أن تكون أفضل المقالات العربية مترجمة أصلا من الإنكليزية
فأن تترجم شيء من العربية إلى الإنكليزية لتكتشف بعدها أن المقال مترجم بالأساس من الإنكليزية للعربية سيضعك في موقف لا تحسد عليه
لذا انتبه لهذه النقطة و راسل صاحب المقال بهذا الخصوص
بإمكانك أخي ترجمة هذه المقالة من كتابتي إن كنت تظن أنها تستحق الترجمة
السرعة أساس الويب (الجزء الأول)
السرعة أاساس الويب (الجزء الثاني)
لماذا لا تترجم المقالات الانجليزية الموجودة في موقعم الى العربية كذا راح تفيد مجتمعك العربي
كما أجبت الإخوة من قبل، لكل مقام مقال، في غير هذا المكان أسعى إلى مشاركة بعض ما استفدته من المقالات الإنجليزية باللغة العربية، لكن هنا بالذات وكما ترى عنوان الموضوع: أبحث عن مقالات عربية تستحق الترجمة للإنجليزية.
شكرا لتفهمك.
التعليقات