ما هو بديل الجداول التقليدية (markup table), وهل يمكن الاستغناء عنها بتقنيات الـCSS ؟

بالتأكيد يُمكنك ذلك :) أساسًا استخدام الجداول داخل الصفحات من الأمور التي لم تعد من أساسيات التصميم وتطوير صفحات الويب، وحتى المعايير القياسية توصي بالتخلص منها :)

الحل باستخدام الـ Div وبوجود أطر عمل مثل bootstrap يُمكنك إتمام هذه المهمة بكل سهولة، حيث تقوم بإنشاء صف row أساسي وبداخله مجموعة من الأعمدة colunms ثم يُمكنك إنشاء صف فرعي يتكرر بحلقة for برمجيًا لعرض البيانات