السلام عليكم
قمت ببادرة بأن أستغل بعض من وقتي في سبيل ترجمة بعض المقالات على الموقع الأشهر في دروس الويب
و بالفعل تمت الموافقة على درس (من جزئين) لاستخدام الـ Unit Testing مع الووردبريس
..
في الجزء الأول من الدرس, واجهتني بالفعل بعض المشاكل في كمية المصطلحات التي خفت في حالة ترجمتها الحرفية أن أقع في مشكلة ألا يفهمني القارئ العربي, لأنه ببساطة لا يستخدم سوى المصطلحات الأجنبية في حديثه, و الأمانة العلمية في الترجمة تقتضي ترجمة المصطلحات أيضاً.
لذلك فكرت أن اطرح كلا من المصطلحين (العربي و الاجنبي) بجانب بعضهم لتوضيح الأمر, و لكن مع كثرة الطرح النظري في الجزء الأول, شكى الكثير أن الأمر قد ينفع, و لكنه يجعل من المقال مزدحماً.
كما كنت في حيرة في ترجمة تلك ما يمكن أن تسميها (التعبيرات الشاعرية) للكاتب, في المقال الأول قد أرى أنه من الأمانة ان أترجمها, و رغم كونها غريبة كثيراً على ثقافة القارئ العربي.
..
في الجزء الثاني, حاولت تدارك الأمر, أن أذكر المصطلح الأجنبي بجانب المصطلح العربي في بعض المواقع و ليس في كل المواقع, معتمداً على فكرة أن القارئ قد يربط الفكرة من أول مرة.
و كما بالتناقش مع صديق لي مترجم, أوضح لي انه ليس من العيب ان تبدل تلك المصطلحات بمصطلحات أقرب للثقافة العربية, طالما لن يغير من المعنى شئ
لذا أتوقع ان يكون الجزء الثاني محسن بشكل أكبر من الجزء الاول.
..
أرجو منكم الاطلاع على مستوى الترجمة (ليس المحتوى), و مدي التقدم بين الجزئين و مساعدتي في الوصول لمستوى أفضل, في سبيل اثراء المحتوى العربي
..
الجزء الأول
الجزء الثاني
,,,
و الشكر موصول لتقييمكم, تحياتي :)
التعليقات
أعتقد أن الترجمة حرفية، أقرب الى ترجمة قوقل، ربما لو ترجمتها حسب فهمك للجملة او الفقرة لكانت أفضل وأقرب للقارئ العربي.
اول مالفت انتباهي هو العنوان ( دليل المبتدئ الى اختبار الوحدة Unit Testing: ما الـ Unit Testing ؟ )
ربما لو كان ( دليل المبتدئين حول أختبار الوحدة Unit Testing وما المقصود منه ؟ ) لكان أفضل واقرب لفهم القارئ العربي.
ايضا ً اول جملة في المقالة ( حسب خلفيتك, ربما قد تكون قد سمعت أو لم تسمع عن أي من المصطلحات الآتية كـ Unit Testing (اختبار الوحدة) )
برئيي لو كانت مثلا ( بغض النظر عن خلفيتك البرمجية، ربما تكون قد سمعت عن مصطلح أختبار الوحدة Unit Testing ) لكانت أفضل.
وهكذا..
لو تفهم الجملة أولا ً ثم تعيد صياغتها بأسلوبك ستكون الترجمة أفضل، هذا رئيي.
تحياتي
بصراحة هنالك استخدام زائد للمصطلحات الأجنبية في المقالة وهو أمر مزعج. يكفي ذكر معنى المصطلح مرة واحدة واستخدام المصطلح العربي بعد ذلك في كامل المقالة.
العنوان مزعج جداً برأيي. سيكون من الأفضل كتابته هكذا. "دليل المبتدئ الى اختبار الوحدة Unit Testing: ما هو اختبار الواحدة؟".
الكلمات الشائعة مثل plugin لا داعي لكتابتها بالانجليزية. كلمة "إضافة" واضحة المعنى.
كلمة unit testing بالانجليزية مذكورة عشرات المرات في نص المقالة... لم هذا؟ قراءة كلمة انجليزية في نص عربي مزعجة وتبطء القارئ. :)
الترجمه كانت مطابقة لسياق اللغه الإنجليزيه وكأنها ترجمه حرفيه .
يمكنك بعد أن تفهم الجملة المكتوبه باللغة الإنجليزيه أعد كتابتها باللغة العربية ولكن بصياغه عربيه
ولكن عجبت لأمر
لطالما تمنيت أن أجد من يترجم لى بعض الدروس فى هذا الموقع لأفهمها بشكل أسرع وأفضل
إلا أننى بعد أن قرأت ماترجمته لم أفهم .. إكتشفت إننى تعودت على قراءة اللغه الإنجليزيه لتعودى على قرائتها وبعض المصطلحات من إتجاهها الـ يسار الى اليمين
جزيت خيرا اخي علي مجهودك الرائع ومبادرتك العظيمه
انت تتطور بالفعل واعتقد في الوقت القريب بعد عدد بسيط من التجارب والحصول علي ردود الفعل ومحاولات التطوير الي مستوي جيد وكافي لايصال المعلومه بافضل حال ان شاء الله
شيئ اضافي اخر هوا المحتوي حاول ان تعمل علي المحتوي لفئه المتوسطه فالمبتدئين لديهم ما يغنيهم كبدايه والمحترفين بالطبع ليسوا في احتياج للترجمه ام الطبقه الوسطي والتي تريد ان ينفتح لها ببان الاحتارفيه والمحتوي العربي ليس كافي لها هي ما تحتاج اكثر ي اعتقادي
وبارك الله فيك وفي والداك واكثر منك