صدفة هي ترجمة Shell كما هو مذكور في قاموس عرب آيز التقنّي، وتجدها في كثير من مقالات الأكاديميّة. http://arabeyes.org/techdict:Shell