السلام عليكم أنا مترجم من خميس مشيط، واجهت في البداية نفس مشكلة الكل: ترجمة جوجل تعطي ترجمة ركيكة. بعد تجربة، هذه طريقتي الحالية: 1- أقرأ النص كامل وأفهم السياق قبل أي ترجمة 2- أترجم الفكرة وليس الكلمة حرفياً 3- أستخدم DeepL و Reverso للتدقيق وليس للترجمة الكاملة 4- أعيد الصياغة بعربية سليمة تناسب القارئ العربي جربتها في ترجمة مقالات تقنية ووصف منتجات وكانت النتيجة احترافية. سؤالي لكم: ما أكثر مشكلة تواجهكم مع الترجمة؟ المصطلحات التقنية أم صياغة الجملة؟ للفائدة: أول