Equalang

أثناء البحث البرمجي، أو قراءة التوثيق التقني، أو متابعة التدوينات المتخصصة، نقع كثيراً على صفحات بلغات أجنبية مثل الإنجليزية أو الإسبانية وغيرها. وعند استخدام أدوات الترجمة الكاملة للصفحة، نواجه مشكلة متكررة: فقدان رؤية المصطلح الأصلي الذي استعمله الكاتب، مما يدفعنا للتبديل المستمر بين لغة الصفحة الأصلية واللغة المترجمة، أو فتح قواميس خارجية تقطع حبل التركيز. الحل العملي لهذه العقبة هو وضع الترجمة تحت الجملة الأصلية مباشرة: تفهم المعنى بالعربية أولاً، ثم ترفع عينيك مباشرة للتحقق من الكلمة والتركيب الأصلي المستخدم.

كثير منا، سواء في دراسته أو عمله التقني، يحتاج لقراءة أوراق بحثية أو كتب تقنية بصيغة PDF باللغة الإنجليزية أو لغات أخرى. لكن المشكلة الشائعة التي يواجهها أغلبنا عند رفع ملف PDF إلى أدوات الترجمة هي خروج المستند بتنسيق متلف: الجداول تتحول إلى أرقام متراكمة، والجمل تنقطع عند فواصل الصفحات، والمعادلات تفقد ترتيبها. نحن في فريق Equalang نبني أداة لترجمة المستندات، ولذلك قضينا وقتاً طويلاً في دراسة ما يخرج فعلياً من ملفات PDF وكيف تتعامل معها البرمجيات. الفرق الجوهري بين