السلام عليكم
أتدرب في هذه الفترة على الترجمة العامة من الإنجيزية للعربية للمقالات التي أجد أنني أفهمها فهما جيدا، وقد انتهيت بالفعل من ترجمة ثلاث مقالات رابعها هذا المقال الذي أرغب بالاستشارة في ترجمة بعض الجمل من حيث المعنى والصياغة:
Before digging into this tutorial
قبل الغوص في هذا الدرس
ــــــــــــ
كلمة digging تأتي بمعنى الحفر، إلا أني شعرت أنها غير مناسبة في السياق، فاستبدلتها بالغوص
====
*The Advanced Settings screen *displays
شاشة الإعدادات المتقدمة Advanced Settings عُرضت
====
Also note that some of these tools include more than email tracking, but since the focus of this article is on email tracking that's also the focus of these overviews.
لاحظ أيضا أن بعض هذه الأدوات تشمل أكثر من تتبع البريد الإلكتروني، ولكن نظراً لتركيز هذه المقالة على تتبع البريد الإلكتروني التي هي محور هذه الاستعراضات أيضا.
====
Choose how you receive notifications of read emails. View them from HubSpot Sales, your browser, your desktop, or your CRM. HubSpot Sales works with Gmail, GSuite, Outlook, or Office 365 for Windows.
اختر كيف تتلقى إعلامات قراءة رسائل البريد الإلكتروني. اعرضها من HubSpot Sales المستعرض الخاص بك، وسطح المكتب الخاص بك أو إدارة علاقات العملاء CRM الخاص بك. HubSpot Sales يعمل مع Gmail أو GSuite أو Outlook أو Office 365 لنظام التشغيل Windows.
====
Not all mail clients support the return receipt feature.
ليس كافة عملاء البريد تدعم ميزة إيصال الاستلام.
====
You can probably think of your own examples when you might need to find out whether someone has opened an email you sent.
مكنك على الأرجح التفكير في الأمثلة الخاصة بك في الوقت الذي قد تحتاج فيه إلى معرفة ما إذا كان شخص ما قد فتح رسالة بريد إلكتروني قمت بإرسالها.
====
first get killer email tips and professional strategies in our Free eBook
احصل أولاً على النصائح القاتلة والاستراتيجيات المهنية للبريد الإلكتروني في eBook المجاني الخاص بنا:
ما الكلمة التي يمكن أن أضعها بدلا من القاتلة ؟
====
ملاحظة
أستفيد من خدمات الترجمة ومن ضمنها قوقل لكني لا أعتمدها كصياغة نهائية بل أقوم بالتعديل والإضافة والاستبدال بحسب فهمي للمقال.
شاكرة جدا لتعاونكما
ما رأيك بالصياغة: تعرض شاشة الإعدادات المتقدمة.. لكن ما السياق المتمم للجملة؟
To activate the return receipt feature, go the your GSuite Admin Console. Select Apps > GSuite > Settings for Gmail > Advanced settings. The Advanced Settings screen displays. Use the scroll bar on the right of the screen to scroll down to the Email Read Receipts option:
تعاملت مع كلمة eBook على أساس أنها صيغة معينة للكتب أو موقع معين ومن الواضح أنني أخطأت بذلك
لا يدعم (لا يحبِّذ) كافَّة عملاء البريد ميِّزة إيصال الاستلام.
لسبب ما لا أجد كلمة عملاء البريد مناسبة وهو سبب وضعي لهذه العبارة للسؤال عنها، هل هي كذلك؟
Not all mail clients support the return receipt feature. If you happen to use an email service that doesn't offer return receipt you'll need to use an app instead.
أعتذر لجهلي
لا أجد الجملة مناسبة لكون العبارة التي تليها توهم أن العبارة الأولى تتحدث عن مزودي خدمة البريد وليس مستخدميه
هل الجملة الأولى منفصلة عن الثانية هنا؟
الجملة الثانية متممة للأولى؛ فالأولي أعطت المعنى المُراد والثانية أضافت تفصيلًا!.
«لا يدعم (لا يحبِّذ) كافَّة عملاء البريد ميِّزة إيصال الاستلام، لذلك إن حدث أن استخدمت خدمة بريد إلكترونيّ لا توفِّر إيصال الاستلام عندها ستضطر لاستخدام تطبيق ما ليؤدِّي الغرض.
لا أظن أنه من الجيد الالتزام بمعنيي عميل وزبون هنا بالنسبة لكلمة client
المقصود بها في هذا المقال هي البرامج التي تتعامل مع البريد، أليس من الأفضل ترجمتها لـ"برامج"؟
كذلك لا معنى لاستخدام "يحبذ"، فالمقصود هو توفر الميزة من عدمه وليس التفضيل.
"لا تدعم جميع برامج البريد ميزة إيصال الاستلام... بقية ترجمتك".
التعليقات