فكر معنا في حل معياري لترجمة الإختصارات الإنجليزية (الأحرف)

تماما كما قلت في المرحلة الانتقالية لا تضع مثل هذه الاختصارات لانك ستشوش أكثر مما تفيد.

بخصوص لا يفقهون شيئا ما تفعله جيد فقط عدّل المنهجية. أسرد المصطلحات او ضع لها صفحة خاصة تماما في مدونتك. في اول مقال مثلا يتحدث عن html تقول: اهم مصطلحات هذا المجال هي كذا وكذا .. وتعني الاختصارات التالية كذا وكذا.. ثم تبدأ مباشرة.

بخصوص (مقالي يكون فيه حروف انجليزية) ما الذي افهمه منك؟ كونك تقني بدخول الاكواد مهمة مستحيلة الا تضع حرفا انجليزيا.. لو قلت لي الاكواد استثناء حسنا اليس من الافضل لي ان اعرف الدالة ان اسمها كذا بالانجليزية من اجل عندما اجدها في الكود استوعبه اكثر .. ولا اترجم ترجمتين في ذهني لفهمه؟؟..

ملاحظة عامة اخرى: انت ايضا كموفر محتوى عالي الجودة في مجال التقنية لست مقيدا بمعايير الترجمة مئة بالمئة وخذها من متعمق في المجال: - لا يوجد معايير متفق عليها. لا عالميا ولا عربيا للترجمة.

• الضابط هو الايصال.. وان اردت اليقين اعمل استبيانا وسترى بنفسك.. ضع مقالا كما اردت بتعربيه وضع مقالا اخر كما انت عليه واطلب الاراء وقس الفهم والاستيعاب. افهمُ واتفهّم حرصك على اللغة وكل شيء لكن افهم انها كائن واي كائن له انظمة دفاعية (مناعة) ومناعة العربية -خارقة- ما لا ننتجه سنتعذب في تعريبه ونضيع المغزى في مرحلتنا الانتقالية هذه لا يتوجب علينا الا ايصال المعلومة والباقي تتولاه اللغة بنفسها. (الكيان الجمعي الذي يتكلم بها وليس الفردي).