ما هي الترجمة الصحيحة لكلمة Facebook

الكثير قرأ كلمه فيس بوك كثير والبعض حاول ترجمتها ولكن فى رأيئ الشخصى المتواضع ان الكثير لم يصب فى ترجمتها كما يجب !

ما هوا افضل ترجمه لكلمه فيس بوك مع الشرح ؟


ترجمت احد المجلات المصرية كلمة فيس بوك فى مقالة باسم : كتاب الوّش بشكل ساخر فلا اعتقد انه يمكن ترجمة الاسم فعلا