ما هي الترجمة الصحيحة لكلمة Facebook

الكثير قرأ كلمه فيس بوك كثير والبعض حاول ترجمتها ولكن فى رأيئ الشخصى المتواضع ان الكثير لم يصب فى ترجمتها كما يجب !

ما هوا افضل ترجمه لكلمه فيس بوك مع الشرح ؟


18

أسماء الأعلام لا تترجم

تخيل أن نقول ( يوتيوب = أنت أنبوب ) ( فيسبوك = كتاب الوجه ) ( سفن أب = سبعة فوق ! ) .. الخ