ما الأنسب لترجمة geek و nerd لإيضاح الفرق بينهما ؟

nerd , geek كلمتان تستخدمان بكثرة في الآونة الآخيرة وتوجد مبادرات تقنية ومدونات يكون فيها geek جزء من الاسم

وتلفظ الكلمة كما هي

هل مهووس ترجمة دقيقة ل geek ؟

وهل المهووس بالدراسة ترجمة دقيقة ل nerd ؟

أم أنه لا جدوى من ترجمة هذه الكلمات ؟! فقد أصبح معروف القصد منها


فى مصر نسمى الـnerd فى كلمة واحدة : دحيح أو دحاح.

في الخليج ايضا نسمي النيرد دحيح, اي كثير الدراسة.