0

بعد إذنكم، ممكن ترجمة هذه الجمل

  • saraaber

شكرا لكم مسبقا على الترجمة 

-----1--------

with detailed brush strokes and blotchy colours.

الجملة تتحدث عن استخدام للفوتوشوب لكن الذي أعرفه هو أن brush تعني فرشاة لكن هنا لم أسطع فهم الجملة كلها

جملة أخرى يظهر فيها نفس المشكل

These sharp areas will help create detailed brush strokes, especially on the hairs.

--2---

كلمة haloing

----3----

It’s great to see your concepts come to life with crisp linework and bold colours,


0
saraaber أضف ردا
0
مخنف أضف ردا

الإخوان لم يقصروا، وهنا بعض المقترحات.

  1. أقترح ترجمة stroke إلى جرة، وجمعها جرات، كما في قولنا: جرة قلم. وهنا تكون: جرة فرشاة.

  2. blotchy colours قد يكون معناها: ألوان مبقعة.

  3. haloing قد يكون المقصود رسم هالة.

أقترح عليك أن تزويدينا بالفقرة وتجعلي خط الجملة المراد ترجمتها سميكًا، فمعرفة السياق سيسهل علينا الترجمة.

0
IsaacLag أضف ردا

أجل يبدو أن Haloing تعني رسم هالة. Haloing و Halo تعني هالة.

و بالفعل يوجد الـ Halo effect في Photoshop.