هل استخدام الترجمة الحرفية لكلمة Terminalبـ "الطرفية" صحيح ؟
terminal
لها اكثر من معنى حسب موقعها في الجمله ولكن هنلك اماكن شائعه يستخدم بها واكثرها يصف النهايه
فيمكن ان تأتي
1- المحطه النهائيه للرحله
2- نهائي ,نهاية.... نقطة تشير الى نهاية شيء مثال :جذع .خيط.رحله
3- a computer screen and keyboard اي الشاشه ولوحة المفاتيح
4- مرض مميت مثال : terminal cancer
هذا ما اعرفه بعلمي البسيط جدا
مجتمع لتوحيد الجهود في ترجمة التطبيقات أو البرامج للعربية، الأسئلة حول ترجمة بعض المصطلحات، ترجمة مقالات أجنبية مفيدة....
صمم موقعك كاملا بالسحب والإفلات بدون خبرة برمجية، واحجز مكانك على الإنترنت.
التعليقات