أعـتقد أن الجـميع يـترجم false بــخطأ، تظـهر المشكـلة عندما تحـاول تـرجـمة error التـي تعـني خطأ أيـضا.
فـهل من اقـتراح للـتمـيـيز بين المصطلحين؟
حول ترجمة False
FALSE ( adjective ) : spurious, sham , artificial
fictitious or assumed
deceitful, treacherous, or unfaithful
to be a deceptive
؟؟؟
طرحت السؤال حول التفرقة بين false و error باللغة العربية، المصطلحان لهما معنيان مختلفان فالأول ( False) يتعلق بمنطقية جملية، أما الثانية (error) تتعلق بمشكل في تركيبة الجملة البرمجية.
وقع في نفسي أن نترجم false بغلط و error بخطأ مثلا وبهذه الطريقة نميز بين المفهومين. فهل من اقتراح أفضل ؟
التعليقات