" حجب اللّقطات في الأنيمي " .. لماذا الحجب ؟ هل هو ضروري ؟ و كيف يكون ؟ مع أو ضدّ ؟ ..
الأنيمي شأنه شأن جميع الأفلام و المسلسلات ( الخارجة عن ثقافتنا الإسلامية ) .. فهو يحتوي على أمور تتنافى مع تعاليم و قيم مجتمعنا و ديننا ..
و علينا أن نتفق أيضا أنّ هاته الأمور عادية جدّا بالنسبة للمجتمعات الأخرى، فهي ليست مقيّدة بمحاذير سواء دينيّة أو ثقافية. لذلك البعض من مترجمي الأنمي يعتمدون الحجب، أقول " البعض "
لماذا الحجب ؟
-عندما يكون المترجم أو أستوديو الدبلجة ملتزما أو " مُلزَما " بثقافة جمهور مجتمعه .. فهو لا يستطيع عرض هاته الأمورالمخالفة و سيقوم بحجبها بطرق مختلفة !
غالبا مايكون الحجب عبارة عن شريط أسود، أو تغطية كامل الشّاشة طوال مدة المشهد إن كان منتج الحلقة لا يريد إتعاب نفسه ههه، و إن كان باستطاعته قصّ المشاهد فسيفعل مثل سبيستون ( مركز الزّهرة ) هههه لكن ذلك ينتج خللا في الحلقة يمكن بسهولة التفطّن له.
هل الحجب ضروري ؟
-هذا يعتمد على أمرين، المترجم و المُشاهد..
المترجم إن رَفضَ أن يكون سببا في توفير هاته الأمور.
المُشاهد إن كان ملتزما و لا يريد أن يتعب نفسه في تسريع المشاهد كلّ مرّة.
و كاين آخر who doesn't give a shit هههه
و to be honest هذا هو السّبب الرئيسي في عدم دخولي مجال التّرجمة، ( مشكل كثرة ذنوب هههه )
مع أو ضدّ ؟
وجهة نظري غير واضحة ههه يعني مع و ضدّ في نفس الوقت لكن || إن كنت تفضّل الحجب فلا تدخل عالم التّرجمة من المقام الأوّل || .. بغضّ النّظر عن أمور الدّين و الثّقافة.
فهناك من يوفّر الحلقة كما هي و يترك القرار للمُشاهد، و هناك من يقوم بالحجب لكن يا ليتَه يقوم به على أكمل وجه و لا يفسد الحلقة.
و أنت معَ أو ضدّ ؟
التعليقات