فور عرض مسلسل الحشاشين استاء الكثير من المتابعين من كون العامية المصرية هي اللهجة المتحدث بها في المسلسل، فحدثت انقسامات وخلافات كبيرة في الآراء ما بين مؤيد ومعارض، فأي الرأيين من بينهما تؤيدون؟
من جهة يرى الطرف المؤيد أن من حق البلد المنتج استخدام لهجتها، فتركيا مثلًا أنتجت مسلسل صلاح الدين الأيوبي بلغتها، فضلًا عن أن المصريين في الفترة الزمنية التي يتناولها المسلسل لم يتحدثوا بالفصحى من الأساس، وهذا يعكس واقعية في الأحداث، وهناك جانب برر الأمر لكون استخدام العامية جاء لاستهداف شرائح أكبر من الجمهور من فئة الشباب والمراهقين.
في حين رأي الطرف المعارض أن المسلسلات ذات الطابع التاريخي تحتاج للفصحى لأنها تحافظ على رونقها، ومسلسل كمسلسل عمر بن الخطاب خير مثال، كما أن العامية المصرية الآن تختلف كثيرًا عن العامية المصرية قديمًا، فحتى لو فضلنا استخدامها، فعلينا بتنقيحها لاستبعاد الكلمات والعبارات غير المناسبة، فكيف على سبيل المثال يكتب حوار في المسلسل تقول فيه أحد الشخصيات "بعد إذن الحب"! هذه الغفلات العبثية تفسد متعة العمل كله.
التعليقات