احد اكبر المشاكل التي تواجهني عند مشاهدة الافلام الانجليزية لتعلم المفردات هل من حل؟

دخلت الى موقع قاموس اوكسفورد وميريام وقاموس وورد ريفينس وصور قوقل ومترجم قوقل بل وحتى نص مترجمين الفلم(لم يترجموا النص بشكل دقيق) مع ذلك لم افهم السياق جيداً ولم افهم المعاني نظراً لتعدد المعنى

مع العلم ان هذه المشكلة واجهتني اكثر من مرة، هل من حل لذلك؟؟

مشكلة عدم فهم السياق رغم معرفة المعاني جيداً؟؟