دخلت الى موقع قاموس اوكسفورد وميريام وقاموس وورد ريفينس وصور قوقل ومترجم قوقل بل وحتى نص مترجمين الفلم(لم يترجموا النص بشكل دقيق) مع ذلك لم افهم السياق جيداً ولم افهم المعاني نظراً لتعدد المعنى
مع العلم ان هذه المشكلة واجهتني اكثر من مرة، هل من حل لذلك؟؟
مشكلة عدم فهم السياق رغم معرفة المعاني جيداً؟؟
ترجمة الكلام أعلاه هي:
أردنا طلب حجم متوسط لكني تذكرت بأننا نقبض كمية "محترمة" من المال (الكثير من المال) أي سياقيًا لم لا نطلب الحجم الأكبر
pull down تأتي بمعنى earn إذا استخدمت مع المال في العامية.
buck بمعنى دولار وهي مستخدمة في العامية بشكل كبير.
إن فشلت في إيجاد معنى ملائم للسياق لكلمة أو تعبير ما في القواميس القياسية ابحث في موقع urban dictionary فهو يوفر شرحًا لكل التعابير والكلمات بغض النظر عن كونها عامية أو حتى غير لائقة. يشارك أي شخص بشرح المفردات في هذا الموقع وتطفو الشروح ذات أكبر عدد من النقاط للأعلى (غالبًا تكون الأدق لكن أحيانًا بسبب كونها تشرح الكلمة بشكل أكثر فكاهية).
التعليقات