السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

شكرا لاختياري وبما أنه وقع ومع أني خفت ألا اتفرغ للموضوع الا انه عمل جماعي واتمنى ان نساعد جدا بعضنا البعض ساحاول قدر المستطاع بذل الجهد وتقديم أفضل ما لدي.

المنصة التي ستستعمل في الترجمة هي : GitHub

المشرف : يونس بن عمارة.

المراجع اللغوي حاليا: @15rayman

المشاركون هم:

@Rashadoo

@samer_jabal

@thisisyusuf

قم بالاشارة للعضو في تعليق اذا رغبت بدعوة الآخرين من الاعضاء هنا للمساهمة.

باب المشاركة مفتوح للآخرين.

  • حاليا المطلوب من @15rayman فتح مشروع الترجمة في منصة GitHub، اضافتنا لها. مع شرح بسيط بالصور لكيفية الترجمة على المنصة. للبدء في اقرب وقت بالعمل على الكتاب.

حالما يتم ذلك ويفهم الاعضاء بما فيهم انا كيفية العمل على المنصة سنقسم العمل بشكل جيد بيننا. لن نتوقع قدوم مشاركين جدد الوقت الحالي في الترجمة لكن ان اتوا مرحبا بهم لذلك توقعوا العمل بهذا الشكل حتى تكون انتاجيتنا عالية وليست مبنية على التواكل او التوقع .

بخصوص المراجعة مبدئيا كل من ترجم فصلا مثلا يراجع الفصل الذي قبله .

بمعنى أن A ترجم الفصل الأول .

B ترجم الفصل الثاني . لما ينتهي B من ترجمة الفصل الثاني يقوم بنفسه بمراجعةالفصل الأول. بينما A يقوم بمراجعة المقدمة وهكذا.. وهذا لتعزيز الدقة والمشاركة بين الاعضاء المساهمين في الترجمة وجعل الكتاب يبدو بروح واحدة ومتناسقا ودقيقا قدر الإمكان.

سنؤجل مراسلة المؤلف حاليا حتى نفتح مشروع الترجمة ونمضي فيه نوعا ما لنراسله بالرابط المذكور كعمل وليس مجرد نية . كما قال سامر فإنه من المستبعد ان يرفض مثل هذا العمل.

تحيتي ومودتي