بداية العمل - أمور تنظيمية.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

شكرا لاختياري وبما أنه وقع ومع أني خفت ألا اتفرغ للموضوع الا انه عمل جماعي واتمنى ان نساعد جدا بعضنا البعض ساحاول قدر المستطاع بذل الجهد وتقديم أفضل ما لدي.

المنصة التي ستستعمل في الترجمة هي : GitHub

المشرف : يونس بن عمارة.

المراجع اللغوي حاليا: @15rayman

المشاركون هم:

@Rashadoo

@samer_jabal

@thisisyusuf

قم بالاشارة للعضو في تعليق اذا رغبت بدعوة الآخرين من الاعضاء هنا للمساهمة.

باب المشاركة مفتوح للآخرين.

  • حاليا المطلوب من @15rayman فتح مشروع الترجمة في منصة GitHub، اضافتنا لها. مع شرح بسيط بالصور لكيفية الترجمة على المنصة. للبدء في اقرب وقت بالعمل على الكتاب.

حالما يتم ذلك ويفهم الاعضاء بما فيهم انا كيفية العمل على المنصة سنقسم العمل بشكل جيد بيننا. لن نتوقع قدوم مشاركين جدد الوقت الحالي في الترجمة لكن ان اتوا مرحبا بهم لذلك توقعوا العمل بهذا الشكل حتى تكون انتاجيتنا عالية وليست مبنية على التواكل او التوقع .

بخصوص المراجعة مبدئيا كل من ترجم فصلا مثلا يراجع الفصل الذي قبله .

بمعنى أن A ترجم الفصل الأول .

B ترجم الفصل الثاني . لما ينتهي B من ترجمة الفصل الثاني يقوم بنفسه بمراجعةالفصل الأول. بينما A يقوم بمراجعة المقدمة وهكذا.. وهذا لتعزيز الدقة والمشاركة بين الاعضاء المساهمين في الترجمة وجعل الكتاب يبدو بروح واحدة ومتناسقا ودقيقا قدر الإمكان.

سنؤجل مراسلة المؤلف حاليا حتى نفتح مشروع الترجمة ونمضي فيه نوعا ما لنراسله بالرابط المذكور كعمل وليس مجرد نية . كما قال سامر فإنه من المستبعد ان يرفض مثل هذا العمل.

تحيتي ومودتي

يرجى الدخول لحسابك أو تسجيل حساب لتستطيع إضافة تعليق
حساب جديد دخول

التعليقات

@samer_jabal @thisisyusuf @15rayman

أرجو تقييم مستواي في الترجمة هذه اول مرة أترجم:

النص بالانكليزية :

Inside the computer’s world, there is only data. You can read data, modify data, create new data—but anything that isn’t data simply does not exist. All this data is stored as long sequences of bits and is thus fundamentally alike.

Bits are any kind of two-valued things, usually described as zeros and ones. Inside the computer, they take forms such as a high or low electrical charge, a strong or weak signal, or a shiny or dull spot on the surface of a CD. Any piece of discrete information can be reduced to a sequence of zeros and ones and thus represented in bits.


ترجمتي :

داخل عالم الحاسوب، هناك بيانات فقط. يمكنك قراءة البيانات, تعديل البيانات, انشاء بيانات جديدة, ولكن اي شيء لا يعتبر بياناتٍ فهو غير موجود في داخل الحاسوب. كل هذه البيانات مختزنة كسلسلة طويلة من الـ Bits, وبالتالي فهي متشابهة في أساسها.

و الـ Bits هي أي نوع من شيئين لهما قيمة، عادةً تكون أصفاراً و واحدات. داخل الحاسوب، تأخذ الـ Bits أشكالاً كشحنة كهربائية مرتفعة او منخفضة، اشارة قوية او ضعيفة، بقعة لامعة او معتمة على سطح قرص مضغوط CD، أي جزء من معلومات منفصلة يمكن جعله كسلسلة من الأصفار والواحدات، وهكذا تمثل الـ Bits.

حافظ على الهمزة

او

اشارة

الأصح: أو، إشارة.

يمكنك قراءة البيانات, تعديل البيانات, انشاء بيانات جديدة

حاول ألا تكرر ما يمكن إختصاره؛ لهذا إنوجدت الضمائر(لتضمر المعنى أو الرابط).

هكذا أفضل: "يمكنك قراءة، تعديل وإنشاء بياناتٍ جديدة".

samer_jabal أضف ردا

غير موجود في داخل الحاسوب

المعنى الحرفي عادةً لا يؤتي المعنى

هكذا أفضل: "غير موجود فعليًا بأرض الواقع".

فهي متشابهة في أساسها.

يمكن جعلها أفضل: "فأساسها متشابه."

الـ Bits

ضع في أول مرة تذكر المصطلح الكلمة بالعربي وبجانبها بالإنكليزي وإن وردت مجددًا تجاهل الإنكليزي. "بِتَّات".

انا ضد تعريب اي مصلح.

عند قيامي بالترجمة لن اعرب اي مصطلح لانني اعتبر ذلك تشتيتاً.

وعند مراجعة ترجمتي من المشرف سيقوم هو بتعديل ما يشاء , اما انا فلن أعرب اي مصطلح لكره أغلب المبرمجين العرب لذلك التعريب

samer_jabal أضف ردا

لن نختلف يا صديقي :)

وعند مراجعة ترجمتي من المشرف سيقوم هو بتعديل ما يشاء

كلنا مسؤولون فلا يمكننا وضع كل شيء على عاتق @يونس بن عمارة

@Rashadoo ترجمتك جيدة، لكن بخصوص البتات. فهي ترجمة عربية أو تعريب شائع جدا. ووضعها بصيغتها كما فعلت هو ما يشتت وليس العكس ، أنا متوافق معك بخصوص التعريب غير الشائع وعدم استعماله. لكن لما يكون شائعا فأعتقد أنه لا يمكننا أن نخسر القراء ممن يحبون التعريب. ومهمة الترجمة والكتابة واللغة هي ايصال المعنى فنحن الان لن نقول (لن نستعمل التعريب) أو (لن نستعمل كذا ) بل سنستعمل كل الادوات المتاحة لايصال المعنى والفائدة وهذا هو الغرض، دون التعصب لجهة، ينبغي ألا تقلق اني لست من متعصبي التعريب ولا الترجمة الحرفية.

لست متأكدًمن موضع التنوين على الألف أتمنى أن يفيدنا أحد الأخوة.

حسب ما أعرفه هو التنوين يوضع على الحرف لا الألف والله أعلم.

حسنا، التنوين فعلا يوضع على آخر حرف قبل الألف.

ارغب بالمشاركة في الترجمة

اهلا بك ومرحبا. بكل سرور طبعاً. افتحي حساب في هذا الموقع وضعي رابط حسابك فيه هنا كي نضمك ونمكنك من التعديل على الكتاب والمساهمة في ترجمته:

بالإنتظار.. وسأبذل جهدًا معكم.

وفقنا الله واياكم

اضفني كمشارك

لكن ليس في الترجمة للان انجليوية لدي ضعيفة حاليا

لكن في الامور الجمالية والتحسينية مثل syntax سنكتبه على محرر وسيكون افضل وواضح للعين ومريح في القراءة

أهلا بك عزيزي. افتح حسابا في هذا الموقع و ضع رابط حسابك هنا كي نضيفك

اهلا

تقريبا اجبت على سؤالي في الموضوع السابق الخاص بـ العمل يعني رسميا سيتم العمل على gitbook وليس github

15rayman أضف ردا

أولا أريد أن أشكركم جميعا على المساهمة في هذه المبادرة ...

سأبدأ التحضير للمشروع من الليلة أو الغد كحد أقصى...

هناك نقطة واحدة لم أفهمها .... ماذا تقصد بشرح بسيط بالصور لكيفية العمل ! أتقصد شرحا حول التعامل مع ال Git.. github ( لأنني أظن أنه سيكون شرحا طويييلا )

15rayman أضف ردا

لدي فكرة أفضل و أسهل من github وهي خدمة gitbook الموقع رائع جدا لكتابة الكتب :)

اليك مثال عن الأمر قمت بعمله ( مجرد عينة )

هذا استعملته من قبل لكن لا أدري ان كان سهلا مع الاخوة ام لا. فأنا أفضله أيضاً لأنه رائع جدا

أظن أن الموقع سهل كما أن الأخ rashadoo كان أول المساهمين,,, للتعديل على الكتاب يجب عليك التسجيل في الموقع ثم اعطائي ال user name الخاص بك على الموقع لكي أضيفك إلى قائمة الذين بإمكانهم التعديل على الكتاب.

لقد وضعت موضوعا في قسم "ترجمة كتاب eloquent " يشرح الأمر .

حالة الكتاب الآن :

شرح بسيط للأمر أو باختصار ضع رابط لكيفية ذلك. على أية حال افتتاح المشروع هو الامر المهم الآن .