[PDF] ترجمة كتاب كابلان المناعة والأحياء الدّقيقة - جهد طلاب جامعة دمشق

نعم هو كما تفضلتكم، ولكن أعتقد أن القصد الأهم من الإلمام بالمصطلحات اللاتينية ليس هو السفر للخارج كما تفضلتم به أو تفضل به بعض الأخوة الأفاضل فهذا قد يكون وقد لا يكون، ولكن القصد هو القدرة على مواكبة الجديد في المجال.

فشئنا أم أبينا المصطلحات اللاتينية والإنجليزية هي المستخدمة، وبالطبع لم نصل بعد إلى مرحلة نتمكن فيها من ترجمة كل دراسة أو بحث جديد ونافع في مجال الطب البشري، وهو مجال واسع وكبير جداً، ويومياً تخرج مئات الدراسات والأبحاث والأوراق الجديدة في المجال، وبالتالي ليكون الطبيب المتخرج من الدراسة العربية قادراً على مواكبة التطويرات وتنمية ذاته في المجال وإبقاء معرفته طازجة سليمة من الأخطاء عليه أن يكون ملِّماً بالمصطلحات اللاتينية، لأن مجرد المعرفة باللغة الإنجليزية حتى قد لا تسعفه على دراسة تلك الأوراق ما لم يكن ملماً بالمصطلحات.

أشكر ردكم وتوضيحكم.