15

هل لك أن تترجم لنا هذه العبارات الى لهجتك المحلية

  • medu_test
  • مرحبا ، كيف حالك / أهلا ، مامش تادجيد

  • الجو هذا اليوم مشمس / نهارار لحال نتفوشت

  • أريد كوب شاي / أززوغ إجان نركاس نواتاي

  • أريد كوب قهوة مع الحليب / أززوغ اجان نركاس نرقهوة سوغي

  • أفضل الشاي حلو/ اتعجيبيا أتاي ذميزيذ

تمت تترجمتها الى اللغة الأمازيغية (اللهجة الريفية في شمال المغرب)

اراهن أنك لم تفهم شيئا سوى كلمة أهلا ☺

شاركنا بلهجتك


الدرجة المغربية

مرحبا ، كيف حالك

أهلا أهلا ... واتا كيداير؟

الجو هذا اليوم مشمس

هاذ نهار مشمش

أريد كوب شاي

بغيت واحد الكاس مشحر ديال أتاي / أرانا واحد دكا ديال أتاي

أريد كوب قهوة مع الحليب

بغيت واحد القهوة نص نص

أفضل الشاي حلو

كايعجبني أتاي يكون عسل

  • واتشا كيداير؟

  • أتشاي

:)

مجهول أضف ردا

واتا كيداير؟

كلمة غريبة جدا ، أتساءل عن اصلها

لستُ مغربياً ولكن يمكنني التخمين أن أصلها: "كيف داير/كيف أمورك دايرة"، ومن ثم اختصرت مع الوقت بخاصية النحت. بالإجمال، رغم غرابة اللهجات المغربية الشديدة للوهلة الأولى، فعند بعض التأمّل فيها أو الشرح من أصحابها تبدو تعابيرها منطقية جداً وتستخدم اللغة العربية بطريقة مميزة وفصيحة تلفت نظري جداً.

تشي درهم ا عشيري هههههههه ؟

AB399 أضف ردا

هذه العبارة تستعمل للتعبير عن العنصرية تجاه سكان الداخل المغربي و بالخصوص الدار البيضاء

لكن فئة منكم تنطق ش تش بالفعل

Aymane_HR أضف ردا

@abssad‍ لا المقصود أنهم ينطقون التاء كذلك ، وليس الشين :)

هل من الممكن أن تعطينا مثالا لكلمات ننطق فيها الشين ب "تش" ؟؟

اجل اخطات التاء وليس الشين

كما انني لا اعمم :)