مترجم... هل أستطيع العمل في اوقات فراغي؟

هذه نصيحتي من واقع تجربتي.

-1- في البداية أنت ذكرت أنك تفهم اللغة الإنجليزية والمُحادثات، أنصحك أيضًا بالتمكن من قواعدها وقواعد اللغة العربية.

-2- معرفة أساسيات الترجمة بالاستماع لمُحاضرات الترجمة على اليوتيوب من أمثلتها مُحاضرات الدكتور خالد توفيق وكذلك قراءة كتب الترجمة مثل كتب الدكتور محمد عناني والدكتور عز الدين نجيب.

-3- التطوع في مواقع الترجمة حتى يكون لديك أمثلة لأعمال قمت بترجمتها.

-4- البحث عن مكاتب الترجمة لتتدرب بها أو تعمل بدوام جزئي مُقابل مُراجعتهم لترجماتك وتصحيحها أو حتى بمُقابل مادي بسيط.

-5- يُمكنك التسجيل على مواقع العمل الحر العربية من أمثلة خمسات ومستقل أو الأجنبية مثل Upwork.

للتطوع على الترجمة:

للبحث عن شركات الترجمة للعمل بها:

أمثلة لبعض مواقع العمل الحر:

وأنصحك بالانضمام لرابطة المترجمين الفريلانسرز:

أتمنى أن تكون نصائحي مُفيدة وأتمنى أن تجد العمل المناسب لك.

تحياتي،

فاطمة