تقريبا لي ١٨ شهر اتعلم الانجليزي ذاتيا اعتمدت على القراءة و الاستماع صارت عندي حصيلة كبيرة من الجمل و المفردات قبل كنت اتمنى أقراء مصدر لتعلم البرمجة او التسويق بدون ترجمة الى العربي و بصراحة المصادر العربية لا توصل الفكرة جيدا حتى لو كانت أكثر شيء الأساسيات المهم دخلت احد المواقع لتعلم البرمجة قرأت أول درس و ثاني درس وكان شعور رائع اني أقراء و أفهم من مصدر ليس عربي و احترافي و قبلها شاهدت فيديو في اليوتيوب يشرح لماذا نحتاج للرياضيات في البرمجة وايضا كنت سعيد اني افهم منه و أيضا قبل يومين تواصلت مع احد الشباب من المغرب تقريبا نص ساعة محادثة بالإنجليزية
و بعدها مع مصري تقريبا لمدة ساعة كاملة و انصدمت ان المصري برغم انه يدرس في الجامعة انجليزيتي أفضل منه
و اصحح له ولله شعور رائع لما تكون انت من يعلم نفسك
و قلت في نفسي لو ارجع قبل سنتين و استمعت لي ولد عمي الذي معه ثنوية و خاله أيضا الذي قال لن تستطيع تعلم الانجليزية و تعلم البرمجة و انت في المنزل وكانو يحضكون علي ويحاولون احباطي لكن ولله الحمد انا بدون شهادة و أستطيع التحدث و الكتابة باللغة الإنجليزية وهم لحد الان شهادة بدون فائدة لا خبرات لا لغات
و الآن يحاولون احباطي في البرمجة و أيضا ولله الحمد بنيت أول تطبيق لي على الاندرويد صحيح فيه القليل من الأخطاء لكن جدا سعيد به
كل شيء نستطيع تعلمه بدون الذهاب إلى المدرسة لكن ابعد عنك من يجعلون حياتك سلبية الذين لا يريدون منك ان تصير أفضل منهم بكل صراحة الكثير عندما يراني أتحدث الإنجليزية و عندي خبرات في الحاسوب و التسويق اشوف القهر في أعينهم لان بكل صراحة أي شخص يحاول احباطك لا يريدك ان تكون أفضل منه
وخاصة من يتعب ويصل إلى الجامعة و ينصدم عندما يرى أشخاص بدون شاهدة تعلمو ذاتيا و يحصل على دخل من خبراته
اما عن العمل سبق و أن وضعت خبراتي قبل عامين في الحاسوب و صيانة الهواتف وحصلت على أكثر من وظيفة وخاصة إذا علم مدير العمل انك هاوي و متعلم ذاتي
لا أفضل ابدا ان يترجم شخص ما اي محتوى اجنبي بلهجة عامية لاسباب اهمها ان هذا يصعب علينا البحث عن هذا المحتوى وذلك لان هناك العديد من المفردات العامية التي لا يعرفها الا اهل البلد وتقابلها كلمات اخرى في الفصحى وبهذا يتشتت جهد الباحث عن المعلومة بسبب التقسيم، على سبيل المثال انا من العراق في هذه الحالة (إن كثرت الترجمة بالعامية) علي ان ابحث بالفصحى ثم باللهجة العراقية ثم باللهجة الموصلية، ربما يكون المترجم قد ترجمها باللهجة المصرية لانها شائعة فهل علي ان ابحث بالمصرية ايضا؟ اعتقد ان الالتزام بالفصحى يؤدي الى مزيد من الانتظام والشمولية
لا شك أنني افضل الفصحى لو توفرت امكانية الترجمة لها . لكن نحن نتكلم عمن لا يجيدها او يضطر لبذل مجهود زائد عند فعله ذلك فتتكون له عملين الترجمة والالتزام بالقواعد لذلك في هذه المرحلة نقول له ترجم كما تعرف وتجيد باللهجة التي تستطيعها لكن من جانب اخر حسن مستواك في الفصحى براحتك وعلى مهلك لانها مهارة تكتسب وفي الترجمة التقنية وحسب انضمامي لعدة مجموعات تقنية عربية مختلفة كثيرة العدد لا يوجد اختلاف كبير في ترجمة الامور التقنية والعلمية حتى لو كانت للهجة العامية، نحن لا نتكلم هنا عن عادات عراقية او وجبات تقليدية هات نص تقني بمختلف اللهجات العربية فستجده متقاربا ومفهوما بشكل عام. هذا كما قلت ليس تقليلا من شان الفصحى بل هو دعم لها.
من ناحية اخرى فكرة قمع العاميات لن تزيدها الا انتشارا انا مع فتح موقع مثل urbandictionary للهجات العربية وانتشاره انتشارا واسعا وبدل ان اغلق اي صفحة تتكلم لهجة عربية غربية عني احاول فهمها. هذا سيزيد من الالتحام العربي لا التفرقة.
اتفق معك في ان المواضيع التقنية تتشابه الترجمة فيها كثيرا بين الفصحى والعامية ولا وجود لمشكلة في حال تُرجمت المواضيع التقنية او اي من المواضيع التي لا تختلف كثيرا في مفرداتها، لكن الانترنت اكبر من مجرد مواضيع تقنية بل هو عام وشامل لكافة المواضيع ففكرة استخدام لغة واحدة تكون بمثابة معيار هو الافضل والاسلم خصوصا وانه لا يمكنك حصر المواضيع كافة الموجودة على الانترنت فربما قد تناسب العامية موضوعا ولا تناسب اخرا.
ربما تكون المواضيع باللهجات العامية في بلد معين مفهومة لمتكلمي اللهجات الاخرى لكن قد يزيد هذا الامر من صعوبة ترتيب الصفحات باستعمال كلمة مفتاحية معينة فمثلا قد ابحث عن كلمة دراجة وهناك صفحات تتحدث عنها بالعربية العامية (خصوصا ان كثرت) لكني قد لا اجدها لان صاحب الصفحة استعمل كلمة "ماطور" (وهي الكلمة الدارجة عندنا) او كلمة عامية اخرى فهذا يقلل من ترتيب الصفحة حسب الخوارزميات على ما اعتقد فليست لدي معرفة بالبرمجة. وهذا ما قصدته بالتقسيم اي ان يصبح المحتوى العربي مقسما الى فصيح وعامي عند محاولتك البحث عن شيء معين وليس عدم فهمه.
هذا ما اعتقده وقد اكون مخطئا فليس لدي خبرة في هذه الامور ولا تصور عما سيحدث لو استعملت العامية فربما قد ينجح الامر فعلا ويكون عمليا ومساهما في رفع المحتوى العربي.
هو في الأصل لا بد ان يكثر المحتوى العامي العربي والفصيح في الانترنت فهذا هو ما اراه الامر الصحي أصلا. ومبدئيا هذا ما يحدث.
والمثال الذي ذكرته مثلا ممتاز فعلا وببحث بسيط ستجد ان كمية الكلمات العامية في أي موقع اعلانات لبيع الاغراض في العالم العربي عاميته اكثر من الفصحى وفي الحالة الجزائرية الفرنسية اكثر في موقع واد كنيس كنموذج. (اعتمادا على تجربة شخصية وليس بحث تقني لذلك هذه المعلومة دون مصدر احصائي علمي)
انا مع ان الانترنت يبقى حرا لان مفهوم الحرية هو من بناه فتقييده بالقواعد النحوية مشكلة. انا مع الكتابة بالفصحى دوما وابدا لكن الكتابة بالعامية مرحلة وضرورة لا بد من خوضها. نحن نريد من كان يكتب عناوين سلعه ليبيعها في موقع حراج أو موقع واد كنيس او اوتو بيب ويبيع سلعه بالعامية والفرنسية وغيرها ان يطور نفسه وياتي زمن يكتب فيه بشكل صحيح لانه يكتب بالفرنسية المكسرة حاليا ونحن نقول له اكتب بشكل صحيح عربيا وفرنسيا. فلما ننهاه عن فعل ذلك سيكتب بالعامية وكما يعرف ولن يأبه لنا ولن يتعلم الفصحى نكاية فينا.
العامية امر لا يمكن الفرار منه فهذه هي طبيعة اللغة وتداخلاتها دائمة التغير والتشكل. اتفق معك في ان الذم قد يولد نتائجا عكسية
إن لم يكن الشخص قادرا على الكتابة بالفصحى فلا مشكلة في الكتابة بالعامية لكن المفروض ان يسعى لتطوير فصحته كما ذكرتَ وربما قد يقع على عاتقنا اقناعه بأنها الاشمل وهنا اتحدث عن مواقع الانترنت الاعتيادية اما في مواقع التواصل فالتحدث بالعامية هو الافضل
التعليقات