11

العربية الفصحى ام لهجتك

كلنا نتحدث باللهجة العامية المنتشرة في مجتمعنا، ونجد صعوبة بالغة وحرج شديدمن التحدث باللغة العربية بل ونعتبر التحدث بها شيء من الماضي البعيد وفي قمة الصعوبة و(السفاهة) ،قد ينظر الناس انك تتصرف بالغباء اذا تكلمت بالعربية الفصحى لكن لو تكلمت الانجليزي او فرنسي سينظرو الى اسلوبك ال راقي ،خاصة في الجزائر

مارأيك ! هل تفضل الكلام بالفصحى ام لهجتك


التعليق السابق
1
HSSU أضف ردا

انا لم أكن ألاحظ هذا من قبل

لكن بعد هذه المساهمة

اكتشفت مقدار الكلمات العربيه التي نستخدمها

و هي لا تتعدل ال 40‎%‎

معضم كلماتنا اصلها فارسي و تركي و غيرها

راجع هنا

1
san3aniJava أضف ردا

شاهدت الألفاظ التركية

فوجدت منها مما نستخدمه في اليمن

طباشير

طابور

صاج

قنبلة

فوطة مستخدمة لكن نقول ايضا معوز

وفي الغالب نقول فوطة لفوطة النساء

أما الرجل فنقول معوز

الكلمات الفارسية

أستاذ

اسطوانة

بس

خنجر (وإن كنا في اليمن نستخدم لفظ الجنبية على ما تسمونه الخنجر اليمني)

دستور

دكان

ديوان بمعنى مجلس (نستخدم الكلمتين)

جمرك

لكن ما مدى دقة القائمة المذكورة قد يكون فيها أخطاء

مثلاً كلمة أساطير مذكورة على أنها كلمة يونانية

لكنها كلمة مذكورة بالقرآن الكريم ووقت نزول القرآن الكريم لم يكن العرب قد احتكوا باليونان وحضارتهم فمن المستبعد أن تكون الكلمة من أصل يوناني لا سيما وأن القرآن الكريم بلسان عربي مبين

اشعر وأن هنالك اخطاء كثيرة في هذه القائمة

محبتي

0
Peace_Pigeon أضف ردا

غير صحيح أخي. جرِّب أن تكتب فقرة من ثلاث أسطر بلهجتك وستجد أن الغالب عليها أنها كلمات عربية أو من أصول عربية. الكلمات من أصول غير عربية -مع كونها أقلية- كثير منها يتم تركها حالياً بكلمات فصيحة.

نعم ربما في لبنان الوضع مختلف قليلاً.

1
HSSU أضف ردا

أنا لهجتي فلسطينية عامية يا صديقي أي ليست قروية أي تنتمي لأي قرية أو مدنية أي تنتمي لأي مدينة لا أدري لماذا تحديداً لهجتي هكذا لكن على الأغلب لأني نشأت خارج مدينتي الأصل أو مدينة الأجداد المهم أجد في العامية الفلسطينية الكثير من التشابة مع الفارسية في المصطلحات والكثير من دقائق نطق الحروف مع التركية مثل إبدال القاف بهمزة وحتى بعض القواعد اللغوية مع اليونانية مثل حينما تريد نفي شيء في العامية الفلسطينية تقول مثلاً درست مدرستش, كتبت مكتبتش , أو ببساطة درست درستش, كتبت كتبتش, وهي نفس الألية للنفي في اللغة اليونانية بإضافة حرف a قبل الفعل لذلك أعتقد أن هناك جذور أعمق للهجتي وللهجات العربية بشكل عام وأتنمى أن يتناول أحد المختصين في هذا المجال البحث في هذه الأمور لنهفم أنفسنا ولغاتنا ولهجاتنا بشكل أكبر وهذا هو ما يدفعني للوقوف أمام كل من يحاول التقليل من شأن العامية وكأنها إستثاء عن اللغة المقدسة العربية الفصحى وكأنها بقرة مقدسه أسمها الفصحى (حسب تعريفنا لما هو فصيح وغير فصيح اليوم) لذلك نعم أنا عند موقفي في أن الكثير من المصطلحات ونطق الأحرف وصياغة الجمل في عربيتنا اليومية أي التي نستخدمها للحديث مع بعضنا البعض ملحياً هي مخلطة بشكل كبير (ليس فقط على مستوى المصطلحات التي قد تكون معربة بلأساس ونعتقد أنها فصيحة) وما الفصحى الحديثة إلا لهجة نحن أنشأناها لنتحدث بلسان واحد مع جميع العرب

1
Peace_Pigeon أضف ردا

هذه الحالة "إضافة شين بالنهاية" قد تكون تحويل نحوي للإستخدام في النفي (شو اشبك؟ "[ما] شي" الحمدلله) بإبقاء الشين فقط وأحياناً أداة النفي "ما" أيضاً وهذا تغيير طبيعي في اللغات أن تتحول كلمة ما على مرور الزمن إلى أداة متصلة بوضائف خاصة بها أو أن تُختصر.

هناك علم في اللغويات (1) يبحث عن التطورات اللغوية للهجات العربية. للأسف الشديد الكتب التي تهتم بالعامية العربية تكون بالإنكليزية والفرنسية والألمانية وبالكاد يوجد أي شيء بالعربية إلا وهو يحاول ربطها مع الفصحى ويهمل تماماً مالا يستطيع ربطه.

===

  1. Dialectology

Arabic Historical Dialectology: Linguistic and Sociolinguistic Approaches.