السلام عليكم ،
لقد تطوعت لترجمة مواضيع في موقع tutsplus.com لاني اريد نشر الفائدة للقارىء العربي ، والموضوع تطوعي فقط وليس لي اي ارتباط بالموقع ، طبعا الترجمة ليس مهمة سهلة وخاصة بالنسبة للمواضيع التي يطرحها الموقع نظرا لعدم وجود مصطلحات عربية لبعض المصطلحات التقنية المذكورة تناسب عصرنا الحالي او على الاقل يتفق عليها بين المترجمين .
اريد ان اشدد على فكرة مهمة لست هنا لاتفاخر بترجمتي واقول انها صحيحة 100% ، بالعكس انا اعلم اني بحاجة لمزيد من المجهود للوصول الى هذه المرحلة ، لكن هدفي مبدئيا ، نشر الفائدة وتسهيل الموضوع على القارئ العربي الغير متمكن من الانكليزية بشكل كامل.
رابط الموضوع :
لم اكن اعتقد انه بامكانك تعديلها. انا اقدر لك جهودك وعملك، شكرا لك.
لدي بعض الملاحظات البسيطة. مع انني لست خبيرة في الترجمة ولست متأكدة من صحتها.
اولا:
( سواء في موقع الويب الخاص بك، ومعرض الاعمال الخاصة بك، والرسائل البريدية الخاصة بك)
من الافضل ان تستخدم الضمير. فتقول موقعك الخاص ، و معرض اعمالك، ورسائلك البريدية.
ثانيا :
(هذا لا يعني،مع ذلك، بأنه يتوجب عليك إضافة كل 5، 6، الخ.........)
الافضل ان تكتب هكذا: (- مع ذلك- هذا لا يعني بأنه يجب عليك اضافة كل..الخ.....)
ثالثا:
ارى انه من الافضل لو تقوم بالترجمة بناءا على تعبيرات المجتمع العربي. مثلا :
( إذا كان اسمك الحقيقي دايفد لكنك تفضل أن تنادى باسم ديف أو حتى ستيف (لسبب غريب ما)، ضع الاسم الذي تفضله على بطاقة عملك وليس اسمك الحقيقي.)
لا يوجد لدينا مثل هذه التعبيرات او اختصارات الاسماء. هذه خاصة بلغتهم فقط. اما المجتمع العربي فيستخدم ( ابو فلان) او الاسم الحقيقي - ان كان بإمكانه ذلك في بطاقة الاعمال-.
( سواء في موقع الويب الخاص بك، ومعرض الاعمال الخاصة بك، والرسائل البريدية الخاصة بك)
كلامك في محله ، سأقوم بالتعديل ، ليست اول مرة أخطىء في هذه النقطة ، لدي مشكلة في استخدام الضمير "ك" ، سأتجنبها في المرات القادمة بإذن الله :)
(هذا لا يعني،مع ذلك، بأنه يتوجب عليك إضافة كل 5، 6، الخ.........)
الافضل ان تكتب هكذا: (- مع ذلك- هذا لا يعني بأنه يجب عليك اضافة كل..الخ.....)
أيضاً كلامك في محله بالنسبة للتنسيق ، احتار أحياناً بين الترجمة الحرفية وايصال المعنى .
لا يوجد لدينا مثل هذه التعبيرات او اختصارات الاسماء. هذه خاصة بلغتهم فقط. اما المجتمع العربي فيستخدم ( ابو فلان) او الاسم الحقيقي - ان كان بإمكانه ذلك في بطاقة الاعمال.
أيضا هنا اخترت الترجمة الحرفية ، اردت ان أحافظ على أسلوب الكاتب وثقافته ، يحيرني الموضوع صراحة .
لدي فكرة قد تكون مناسبة او قد لا تكون ، هل أشارك الترجمة هنا كصورة وليس كتابة حتى لا يؤثر ذلك على موقعهم ، ليس بالضرورة مشاركتها كموضوع ، اقصد مع بعض الاعضاء ممن يهمهم المساعدة في التدقيق ، ومن ثم اقوم بإرسال الترجمة للموقع.
لاني احيانا اراجع الترجمة اكثر من مرة ولا اجد فيها اخطاء ، ولكن ان قرأها احد غيري فقد يجد بعضها .
عذرا ،،لم افهم الفكرة؟ لو سمحت ماذا تقصد؟
يعني كيف تؤثر الكتابة على موقعهم؟
وكيف ستتم مشاركة الصورة مع من يهتمون بالمساعدة في التدقيق؟
هل من الممكن ان تشرح قليلا؟
نشر الترجمة هنا خاطىء لأنهم هم اصحاب المحتوى ولا أريد أن يحصل تعارض في الأرشفة من قبل العم غوغل.
بالنسبة لفكرتي ، ليس بالضرورة صورة ، فكرت بإرسال الترجمة كاملة بالرسائل هنا لأي شخص يهمه أن ينبهني عن وجود أخطاء.
سبب مهم يدفعني لهذا الأمر هو أني عند الترجمة أحفظ بسرعة ، وتكرار القراءة لمقالة حفظتها غير مفيد لأني أعلم في قرارة نفسي بأني سأتجاوز بضعة كلمات أو أسطر ظناً مني أن لا خطأ فيها ، لذلك أحتاج أي احد يقرأها لأعدل عليها قبل إرسالها للنشر.
شكرا. لقد توضحت الصورة الان.
مع انني لم ادرس الترجمة. لكنني احبها ولدي لغة انجليزية - اعتبرها جيدة - .
واتمنى ان اشارككم ويشرفني ذلك.
لكن لدي سؤال؟ هل يجب الاستمرار في العمل؟ لانني مازلت ادرس في الجامعة وقد انقطع احيانا. فهل هذا يؤثر على مشاركتي معكم؟
عذرا على الاطالة.
التعليقات