اريد رفع مستواي في اللغة الفرنسية بما تنصحني ؟؟

اعاني نفس المشكل الذي هو عدم القدرة على التحدث باللغة رغم انني اظن مستواي بها اقل حيث مازلت لا اصل لفهم فلم كامل دون الاستعانة بالترجمة بالنسبة لي اظن لدي نقص في المفرادات و المصطلاحات التي استطيع استخدامها لذلك افكر في استعمال الكريقة التقليدية في حفظ الكلمات بطريقة صحيحة بحيث اطبقها و اربطها بما هو نالوف عندي لكي تخفظ في دماغي و ايضا اراجع قواعد اللغة الفرنسية ك"الازمنة" و "les pronoms relatifs " و غيرها من الدروس التي ستساعدني على ربط الكلمات و بالتالي تكوين جمل بسيطة في البداية ثم التدرج للوصول لجمل معقدة و مركبة و ايضا سمعت من شخص ان قراة الترجمة لافلام مثلا باللغة التي تريد تعلمها يساعدك على القراة و الفهم بشكل اسرع لكن هذا لا يصلح بالنسبة لي الان طبعا ، لكن اظن استعمال الفرنسية و سماعها طيلة اليوم و اغلب الوقت و في كل الظروف و الاماكن سيكون طريقة فعالة جدا يبقى هذا كمخطط فقط اريد اعتماده للغة الانجليزية و الفرنسية و مازلت لم اقم باي خطوة به حتى هذه اللحظة ^^