فكرة قد تجعل منك محترفا حقيقياً في مجالك
نعلم جميعا قوة الدورات التعليمية الأجنبية من حيث المحتوى والتنظيم ولكن يظل حاجز اللغة حجر عثرة في طريق من يريد أن ينهل من ذلك البحر. أنا لدي فكرة تراودني منذ فترة وأعتقد أنها ستساهم في تطوير مهارات العرب المهتمين بمجال الحاسوب ويمكن تطويرها فيما بعد لتشمل مجالات أخرى. الفكرة هي عمل ملفات ترجمة (srt, .sub.) للكورسات العالمية مثل nuggets و Lynda و Infiniteskills و Udemy .
يمكن عمل موقع مثل subscene.com المعروف بالبحث عن ترجمات الأفلام بحيث يكون متاح للكل.
طبعا الفكرة تحتاج لعمل جماعي وحبذا لو تبنت حسوب هذا الفكرة.
برأيك هل يمكن أن تنجح هذه الفكرة وهل الأفضل أن تكون خدمة مجانية أم بمقابل؟
الفكرة مفيدة جداً نظراً لقوة المحتوى الأجنبى وأحترافيته
ما يقف ضد تنفيد الفكرة هو المقابل
فالكل متعود على المجانى
وإذا تم عمل الترجمة بمقابل سيتم تسريب أول عمل مدفوع وبالتالى سيضيع جهد المترجم .
أعتقد أن هذا الأمر أصبح من الماضي أو على الأقل بين المحترفين وأنا أقصد بالمحترف المبرمج أو الشخص الذي يعمل في مجال الحاسوب سواء كان مبرمج أو مهندس. إذا وجدت خدمة جيدة وبسعر مناسب لا أعتقد أنك سترفض. ودونك مجتمع خمسات.
بالنسبة لمشكلة تسريب العمل وضياع مجهود المترجم أعتقد يمكن حل هذه المشكلة، فمنصة udemy تم تسريب الكثير من دوراتها ولكن لاتزال تحقق أرباح. أنا أظن أنه يمكن حل هذه المشكلة فالبرمجة وجدت لتحل المشاكل.
التعليقات