هل يمكن ان يشاركنا أحد المستقلين ممن يترجمون مقالات في أكاديمية حسوب بقاموس المصطلحات التقنية المترجمة؟

من ضمن قواعد الكتابة لأكاديمية حسوب :

سنضع بين أيديكم لاحقًا قاموسًا للمُصطلحات المُترجمة، ألق عليه نظرة قبل أن تقترح ترجمة جديدة

انا لست مستقل ، وليس لدي اهتمام للعمل كمستقل ، ولكني متطوع في ترجمة مواضيع لدى tutsplus ، واريد ان تكون ترجمتي متوافقة مع المصطلحات المترجمة في أكاديمية حسوب ، لان الترجمة يتم اعتمادها عندما ينتشر استخدامها.

هل من الممكن مشاركتنا بقاموس المصطلحات المترجمة ليكون مرجع للمترجمين كافة؟


أعتقد أن نشر هذا القاموس للعامة سيكون جيدا، كما يفعل معمل الوان:

فعلا مبادرة رائعة ، سأضيف ترجماتهم لقاموسي .

لدي ملاحظتين فقط:

انقرائية النصوص Readability

الافضل مقروئية النصوص

التصميم التجاوبى Responsive Design

أفضل التصميم المتجاوب

طبعا لا أقصد أن تتم الترجمة على مبدأ رأي شخصي ، فأنا أقبل باستخدام أي ترجمة طالما اتفق عليها ، المهم أن ينتشر استخدامها.