English idioms 🤔
في ذلك السياق، ما رأيك في الترجمة الحرفية بشكل عام، وإلى أي مدى يمكنها أن تفسد جودة الترجمة؟ أتوجه إليك بذلك السؤال نظرًا لأنني في الآونة الأخيرة قد تعرضت للعديد من الأعمال الأدبية التي توجب عليّ مراجعتها، ومن ضمن أعمال المراجعة هو الكشف عن الترجمة الحرفية، لذلك أود أن أعرف رأيك حول ذلك، وحول إمكانية الكشف عنها بسهولة.
بعضهم يكونون بديهين مثل It's a piece of cake أي سهل جداً، ولكن بعضهم الكثير لهم معانٍ غير منطقية مثل You have a fat chance ولا يعني ذلك بأن الفرصة كبيرة بل أن الفرصة مستحيلة!!
وهذا ما أجده صعباً أحياناً ولكن على أية حال فلا يستعمل الإنجليز هذه الكلمات والجمل كثيراً.
التعليقات