تناول باحثي للماجستير موضوع : ترجمة الأفلام الوثائقية بين اللغتين العربية والإنجليزية من منظور الترجمة السمعية البصرية، من خلال دراسة مقارنة لوثائقيين يتناولان أحداث الحادي عشر من سبتمبر 2001، هما: وثائقي "ما قبل الكارثة: أحداث الحادي عشر من سبتمبر" من إنتاج ناشيونال جيوغرافيك، ووثائقي "سري للغاية: الطريق إلى 11 سبتمبر" من إنتاج قناة الجزيرة. وهدف البحث إلى تحليل تقنيات الترجمة السمعية البصرية المعتمدة في نقل المضامين التاريخية والسياسية والثقافية بين اللغتين، مع التركيز على استراتيجيات الترجمة المستخدمة في الترجمة النصية (Subtitling) أو الدبلجة والتعليق الصوتي، ومدى نجاحها في الحفاظ على الدلالات والمعاني والسياقات الثقافية المرتبطة بالأحداث. كما سعى إلى الكشف عن أوجه التشابه والاختلاف في معالجة الخطاب الوثائقي بين المؤسستين الإعلاميتين، وتأثير الخيارات الترجمية في إعادة بناء الرسالة الإعلامية وتوجيه تلقي الجمهور المستهدف.
لا يوجد تعليقات بعد، كن أول من يبدأ النقاش